דף הבית » בלוג ומאמרי תרגום

בלוג ומאמרי תרגום

תרגום מאנגלית לעברית

תרגום מאנגלית לעברית

מדוע עולה הביקוש לשירותי תרגום מאנגלית לעברית? השפה האנגלית היא השפה הבינלאומית המדוברת והדומיננטית ביותר בעולם, אשר נלמדת יותר מכל שפה אחרת. השפה האנגלית ידועה…
קרא עוד

תרגום מאנגלית לעברית

מדוע עולה הביקוש לשירותי תרגום מאנגלית לעברית? השפה האנגלית היא השפה הבינלאומית המדוברת והדומיננטית ביותר בעולם, אשר נלמדת יותר מכל שפה אחרת. השפה האנגלית ידועה…
קרא עוד
תרגום מערבית לעברית

תרגום מערבית לעברית

השפה הערבית נודעת בחשיבותה ובמעמדה הרם, שכן היא נמנית מבין השפות הרשמיות והפורמליות של האו"ם אותה דוברים אלפים ומיליוני אנשים בכל רחבי העולם. השפה הערבית נמנית…
קרא עוד
תרגום מעברית לערבית

תרגום מעברית לערבית

השפה הערבית הינה אחת מהשפות השמיות המדוברות בקרב מדינות המערב ונתפסת כבין השפות העשירות ביותר בעולם כולו. על כן, התרגום לשפה הערבית מחייב ודורש הבנה…
קרא עוד
תרגום מעברית לאנגלית

תרגום מעברית לאנגלית

במרבית מדינות העולם השפה האנגלית היא המהווה באופן רשמי את השפה המדוברת על כן תחומי החיים השונים מביאים אותנו ל"מפגשים" מחייבים בידיעת השפה, הבנתה ותרגומה…
קרא עוד

לוקליזציה של שפות

שירותי תרגום ולוקליזציה למוצרים שונים אמורים לתת מענה למשווקים שרוצים להכניס מוצרים חדשים לתוך שווקים חדשים במקומות שונים בעולם. מהי לוקליזציה? לא פעם חברות שירותי…
קרא עוד
תרגום מערבית לעברית

כל המידע על חברות תרגום

הכול על חברות תרגום בעידן של היום, העולם הוא כפר גלובאלי. אם בעבר כל דבר היה נשאר בתוך המדינה, בין אם זה מידע, מוצרים או…
קרא עוד
המקור המטורף של השפה היפנית

מקור השפה היפנית

אחד מהדברים המוזרים בנוגע לשפה היפנית הינו כי אף אחד לא באמת יודע מהיכן היא הגיעה. השפה המדוברת ביפן אינה קרובה לשום שפה אחרת על…
קרא עוד
תרגום מאנגלית לעברית

השפעת השפות על השפה העברית

השפה העברית היא אחת השפות העתיקות בעולם. היא גם נמצאת בשימושה של מדינה מתוקנת כיום אבל לו הגיע היום לביקור בישראל יהודי עברי שחי לפני…
קרא עוד
אובדנה של שפת האם

ליצור שפה חדשה: העברית המודרנית

ההיסטוריה של העברית מתחילה לפני אלפי שנים והיא למעשה אחת השפות העתיקות בעולם. העברית המודרנית המדוברת כיום בישראל אמנם שואבת את מקורותיה מהעברית העתיקה אבל…
קרא עוד
טיפים למתרגמים

איך לבחור מתרגם טוב?

ואיך לבחור חברת תרגום טובה? לקוחות שמחפשים שירותי תרגום לרוב משלמים לחברות תרגום על עיוור. רק לעיתים רחוקות הם יודעים על מה באמת הם משלמים…
קרא עוד
תרגום כתוביות

תרגום כתוביות – האתגרים

כתוביות צריכות להתאים למצלול הטבעי של השפה – לקולות, לאתנחתאות, לטון הדיבור וגם רצוי שידגישו את הופעתו של השחקן על המסך. הצופים יכולים לשמוע ולראות…
קרא עוד
סרבית, קרואטית או שמא סרבו-קרואטית?

סרבית, קרואטית או שמא סרבו-קרואטית?

תולדות השפה הסרבו-קרואטית השפה הסרבו-קרואטית הינה שפה סלאבית דרומית (יוגוסלבית) והיא שימשה בעבר כשפה הרשמית של מדינת יוגוסלביה. כיום דוברים את השפה בעיקר במדינות הבלקן…
קרא עוד
שירותי עריכה

מה זה שירותי עריכה?

שירותי עריכה שניתנים ע"י חברות תרגום – למה בכלל אני צריך את זה? פעמים רבות כשלקוח פונה לחברת שירותי תרגום לקבלת הסברים על אופי השירות…
קרא עוד

תרגום סדרות טלויזיה

הפקת כתוביות ותרגום לסדרות ותוכניות טלויזיה כולם צופים היום בסדרות טלוויזיה, גם בטלוויזיה עצמה וגם דרך האינטרנט. זו ממש חלופה ל"סיפור בהמשכים" שהיה מתפרסם בעבר…
קרא עוד

אובדנה של שפת האם

שפת האם שלנו היא לא רק חלק מהתרבות שלנו, אלא גם חלק מהאני המיוחד של כל אחד ואחד. מי שגדל במדינה אחת ועבר בבגרותו לאחרת…
קרא עוד

תרגום אונקלוס ותרגומים ארמיים

שהודפסה התורה בשפה העברית הודפס יחד איתה גם תרגום אונקלוס. פרשני התורה כמו רש"י והתוספות סברו כי תרגום אונקלוס משמעותי וקדוש מאד ואת חלק מפרשנותם…
קרא עוד
1 2 3 4
גלילה למעלה דילוג לתוכן