לרוב, אנו נתקלים בכתוביות בעיקר בהקשר של תרגום. מדובר במשימה מורכבת הדורשת יד מיומנת. תהליך הפקת הכתוביות כולל עבודת תמלול, תרגום קפדני של התוכן וסנכרון …
במובנים רבים, משבר הקורונה הכה את המשק הישראלי בהלם עצום. שיעורי האבטלה שהולכים ומאמירים אל מול העובדים הרבים שטרם חזרו מהחל"ת והאתגרים הרבים של מגבלות …
העברית לא לבד: אחרי שהספידו אותן בגדול, השפות היהודיות של פעם חוזרות ובגדול
החייאת שפה היא אינה דבר קל, רק תשאלו את אליעזר בן יהודה. עם …
תמלול (תימלול או, אם בא לכם לכמה רגעים להיות אבשלום קור ולהקפיד על עברית צחה – תִּכְתּוּב) הוא הדרך בה מועבר תוכן מדובר (המתועד באמצעות …
כפי שיצא לרבים להבין ולדעת קורות חיים, הכתובים באופן מקצועי הינם משמעותיים מאד להמשך הדרך המקצועית ומציאת המשרה המתאימה ביותר. לכן, כאשר יש צורך בתרגום …
סוף סוף התחילה שנת הלימודים האקדמית והפעם לא בזום. כבר קניתם ציוד כתיבה, התחדשתם במחשב נייד, חידשתם את המלתחה ואולי אפילו שכרתם דירה, אבל יש …
לרגל 'יום קולומבוס' שחל ב-11 באוקטובר ומשמש גם כיום השפה הספרדית החלטנו, ב-Trans-that, לעשות עבורכם סקירה קצרה על השפה הספרדית ועל האופן בו הפכה לאחת …
בחודש ספטמבר חגגו בעולם את יום השלום העולמי (או הבינלאומי, תלוי את מי תשאלו – International Day of Peace). יום זה, שנחגג לראשונה בשנת 1982, …
אם אתם מחפשים תרגום מקצועי מכל סוג שהוא (תרגום ספרותי, תרגום משפטי, תרגום רפואי וכל סוג אחר של תרגום) עומדות בפניכם שתי אפשרויות עיקריות:
תרגום באמצעות …
תרגום משפטי הוא הרבה יותר מתרגום. מדובר בהתמחות בתחום התרגום שדורשת ידע משפטי, שליטה בשפת היעד ובשפת המקור ברמה של שפת אם ובעיקר – דיוק …
תרגום רפואי הוא הרבה יותר מעוד תרגום. מתוקף העובדה שתרגום זה עוסק באחד התחומים הדינמיים, המתפתחים והמורכבים בתחום המדע (רפואה כמובן) הוא נחשב ובצדק רב …
הדרישה המואצת לתרגום מפולנית לעברית החלה בחודש מאי של שנת 2004 כאשר פולין נכנסה לאיחוד האירופאי ועוררה אזרחים רבים להגיש בקשה לאזרחות פולנית.
תרגום מעברית לפולנית
השפה הפולנית …