03-6706616
כשזה מגיע לצוואות, כל פרט קטן יכול להיות בעל משמעות גורלית. לכן, בכל מקרה בו נדרש תרגום צוואות, חשוב שנבטיח שאנו עובדים עם אנשי מקצוע מיומנים, בעלי היכרות עם השפה המשפטית, ההקשרים התרבותיים והשפה השגורה הן בשפת המקור והן בשפת היעד. כך, ניתן להבטיח שבכל שימוש שייעשה בצוואה – בכל שפה, רצונותיך יבוטאו בצורה ברורה, חד משמעית, מדויקת ובעלת תוקף משפטי. המתרגמים המשפטיים המקצועיים והמנוסים שלנו כאן כדי להבטיח שהמשימה הזו תעבור על הצד הטוב ביותר.
מתי נדרש תרגום צוואות?
בעידן הגלובלי בו אנו חיים, כאשר לעתים קרובות אנו מחזיקים בנכסים והשקעות מסביב לעולם, תרגום צוואות עשוי להיות היבט קריטי בתכנון העיזבון שלך. בין אם ישנם מוטבים שאינם דוברי עברית לצוואתך, או אם ישנו כל נכס הדורש תיאום עם מדינה זרה, חשוב לוודא כי הצוואה מתורגמת בצורה מדויקת ואמינה.
במדינות רבות, כולל ישראל, צוואה חייבת להיות בשפה הרשמית של אותה מדינה כדי שתהיה תקפה משפטית. המשמעות היא שאם צוואתם כתובה בשפה שאינה עברית, יש לתרגם אותה לעברית כדי לעמוד בדרישות החוק הישראלי ולהבטיח את קיום הצוואה. במקרה זה, תרגום צוואות אינו רק מומלץ כדי להבטיח דיוק ובהירות, אלא מהווה תנאי הכרחי למניעת פסילת הצוואה.
כיצד אנו מבטיחים שהצוואה שלך תתורגם במדויק?
תרגום צוואה איכותי חייב לעמוד במספר קריטריונים מרכזיים:
- דיוק – בראש ובראשונה, חשוב להבטיח שתרגום הצוואה לשפת היעד יהיה כמה שיותר נאמן למסמך המקורי, באופן שיתפוס את הניואנסים הקטנים ביותר ובהתאם לטרמינולוגיה המשפטית החלה. מאידך, אמנם, חשוב לוודא כי המונחים מומרים בצורה מדויקת ומתאימה אל הז’רגון המשפטי של שפת היעד.
- בהירות – על התרגום להיות בהיר, קולח ורהוט כדי להבטיח הבנה מדויקת של משמעות המקור ויישום ראוי של צוואתך.
- עמידה ברגולציה – יש לוודא כי התרגום עומד בכל הדרישות החוקיות של מדינת היעד כדי להבטיח תקפות משפטית של המסמך המתורגם.
- התאמה תרבותית – כמובן שיש לוודא שהתרגום מותאם לניואנסים התרבותיים של שפת היעד.
איך אנחנו מבטיחים לך תרגום צוואה מדויק?
צוות Trans That מספק ללקוחות מכל המגזרים תרגומים משפטיים בסטנדרטים הגבוהים ביותר כבר מעל ל-15 שנים. אנו מציבים את איכות התרגום, הדיוק ורמת השירות הגבוהה בראש סדר העדיפויות שלנו ומשתפים פעולה עם מתרגמים שאינם רק בקיאים בשפת היעד, אלא גם בקיאים בז’רגון המשפטי עד לרזולוציות הקטנות ביותר בשפה הרלוונטית. אנו מציעים שירותי תרגום מעברית ל-60 שפות שונות ולהיפך ולא מתפשרים על פחות מתרגום מושלם ובזמני מסירה מהירים ככל הניתן. בכל שלב בתהליך התרגום, כל המידע האישי שלך מוגן בחיסיון מלא.
למידע נוסף על השירות ולהזמנות, פשוט פונים אלינו כאן.
פורסם ב: תרגום מסמכים, תרגום משפטי