כמה פעמים נכנסת למסעדה, העפת מבט לתפריט באנגלית וזיהית ניסוח עילג, תרגומים לא מדויקים וטעויות שנעות על כל הספקטרום בין המביך, דרך המטריד ועד למצחיק? …
באוזני מי שלא מתורגל בשמיעת ערבית או לא מכיר את השפה, כל דוברי הערבית ישמעו אותו דבר. אבל האמת היא שהשפה הערבית עשירה מאוד ומורכבת …
לא משנה באיזה שלב אתם נמצאים במהלך התואר השני שלכם או באיזה תחום הוא נמצא, מי כמונו יודע שאין לכם יותר מדי זמן מיותר. כל …
הדור של ניצולי השואה הולך ונעלם. אלו שחוו את מוראות השואה על בשרם לוקחים איתם עלי קבר את הזיכרונות ואת החוויות האיומות שהם חוו. מה …
על אף שאטרקציית “it’s a small world” מבית דיסני מוכרת לנו כבר משנות ה-60 (וליתר דיוק – הופיעה לראשונה ביריד העולמי שהתקיים בניו יורק בשנת …
גוגל תרגום הוא כלי חינמי לתרגום ללא תשלום, כך שכל אחד יכול לתרגם באופן מיידי מעשרות שפות כל מה שירצה: משפטים מסוימים, מסמכים שלמים ואפילו …
אתם בטח זוכרים את המשחק הזה ששיחקנו בילדותנו –
איזו שפה מדברים באנגליה? אנגליתאיזו שפה מדברים בנורבגיה? נורבגיתאיזו שפה מדברים ברוסיה? רוסית???
רגע, משהו כאן לא מסתדר …
העולם שלנו נעשה קטן עם כל יום שחולף. טכנולוגיות התקשורת המתקדמות שיצרו את עידן החיבוריות שבו מתנהלים כיום עסקים מאפשרות לבעלי עסקים מכל התחומים ובכל …
לרוב, אנו נתקלים בכתוביות בעיקר בהקשר של תרגום. מדובר במשימה מורכבת הדורשת יד מיומנת. תהליך הפקת הכתוביות כולל עבודת תמלול, תרגום קפדני של התוכן וסנכרון …
במובנים רבים, משבר הקורונה הכה את המשק הישראלי בהלם עצום. שיעורי האבטלה שהולכים ומאמירים אל מול העובדים הרבים שטרם חזרו מהחל”ת והאתגרים הרבים של מגבלות …
העברית לא לבד: אחרי שהספידו אותן בגדול, השפות היהודיות של פעם חוזרות ובגדול
החייאת שפה היא אינה דבר קל, רק תשאלו את אליעזר בן יהודה. עם …
תמלול (תימלול או, אם בא לכם לכמה רגעים להיות אבשלום קור ולהקפיד על עברית צחה – תִּכְתּוּב) הוא הדרך בה מועבר תוכן מדובר (המתועד באמצעות …