תרגום ספרים

בעולם הנוצרי חוגגים את האהבה בוולנטיין דיי שמצוין ב-14.2, בעולם היהודי חוגגים בט”ו באב אבל אצלנו בטראנס דאת כל יום הוא יום האהבה. אנחנו מתרגמים מ-60 שפות שונות לעברית מכתבים, גלויות וגם ספרי פרוזה שמהם למדנו שאהבה (בייחוד התרגום שלה) יכולה להיות מאתגרת. לפניכם כמה דוגמאות. רומיאו ויוליה המחזה הזה של שייקספיר הוא אולי הסמל […]

המהפכה הספרותית מהפכות רבות לאורך שנות קיומו של המין האנושי מלוות היו בהתפתחויות טכנולוגיות משמעותיות. פריצות הדרך הללו הציתו מאז ומתמיד את הדמיון, רגשו את הלב, הלהיבו את הראש והולידו כמעט תמיד רעיונות חדשים. במשך שנים רבות עולם ההוצאה לאור נשלט היה בידי ‘שומרי סף’, גופים שלפתחם היו מחזרים סופרים ומנסים למכור את מרכולתם. אותם