תרגום מדיה

לרוב, אנו נתקלים בכתוביות בעיקר בהקשר של תרגום. מדובר במשימה מורכבת הדורשת יד מיומנת. תהליך הפקת הכתוביות כולל עבודת תמלול, תרגום קפדני של התוכן וסנכרון מדויק של הכתוביות לסאונד. עם זאת, עבור רבים בישראל, הכתוביות מהוות כלי חשוב לשיפור הנגישות. ככל שהשנים חולפות, המודעות של כולנו לחשיבות של הנגשת תכנים לבעלי מוגבלויות תופסת חלק מהותי …

כתוביות כאמצעי נגישות עבור כבדי שמיעה לקריאת ההמשך…

כולם צחקו עליו כאשר בטקס האוסקר המכובד הוא דיבר על שואת יהודי אירופה, אבל סטיבן שפילברג לקח את פרס הבמאי שבו זכה על סרטו “רשימת שינדלר” בשיא הרצינות. כרגיל הוא לא התייחס לביקורת והחליט לענות למלעיזים במעשים ולא בדיבורים. אנחנו מזמינים אתכם להמשיך לקרוא ולגלות את הפרויקט ש(כנראה) רלוונטי גם עבורכם – פרויקט שפילברג. פרויקט …

פרויקט שפילברג, האתגרים שהוא מציב בתחום התרגום והפתרונות לקריאת ההמשך…

לפני שנתחיל לדון בשאלה המעניינת מדוע מדינות מסויימות מעדיפות לתרגם סרטי קולנוע ע”י דיבוב ואילו אחרות (כמו ישראל) משתמשות לרוב בכתוביות, כדאי שנבין שקיימת נטייה טבעית גדולה יותר לצפייה בסרטים מדובבים מאשר בסרטים עם כתוביות מכיוון שאז העיניים מרוכזות אך ורק במה שקורה על המסך ופחות במעקב אחרי הכתוביות. בנוסף, מחקרים מוכיחים שברוב המקרים אנשים …

למה מדינות מתרגמות סרטים בעזרת כתוביות ואחרות משתמשות בדיבוב? לקריאת ההמשך…

כתוביות צריכות להתאים למצלול הטבעי של השפה – לקולות, לאתנחתאות, לטון הדיבור וגם רצוי שידגישו את הופעתו של השחקן על המסך. הצופים יכולים לשמוע ולראות את המקור אך הם זקוקים גם לכתוביות בכדי ללכוד את הדקויות של הדיאלוג המקורי. בסרט, איכות המצלול היא חלק מהחוויה בדיוק כמו החלק החזותי. שחקנים רבים מודעים לכך ומתנהגים בהתאם ולכן …

על האתגרים בתרגום כתוביות – והפתרונות לקריאת ההמשך…

עריכת סרטונים היא אחד הכלים החשובים ביותר בעידן הסושיאל. סרטונים הם כלי שמיועד לשווק, להפיץ, לתקשר וגם ליצור ולהביע. כלים מתקדמים של עריכת סרטונים מאפשרים העברת מסרים עוצמתיים שיזכו לחשיפה ופופולריות, ללא ידע קודם בתחום העריכה. הנה בריף קצר על כלים מומלצים לעריכת סרטונים. עריכת סרטונים ביוטיוב לצורך עריכת סרטון ביוטיוב (או כמה סרטונים), מציעה …

עריכת סרטונים – איך לעשות זאת לבד? לקריאת ההמשך…