דף הבית » תרגום

תרגום

דגל ישראל מתנופף

הסיפור של התפתחות השפה העברית במהלך 74 שנות מדינה

יום עצמאות שמח! מדינת ישראל האהובה שלנו חוגגת 74! זהו גיל מכובד לכל הדעות, גיל שיש מאחוריו המון שנים של ידע, ניסיון וחוויות משותפות של דורות רבים של ישראלים. התרבות הישראלית היא כבר ממש לא מה שהיא הייתה בתחילת הדרך, וההשפעה של תרבויות אחרות מורגשות עד היום, אבל כמה אתם באמת יודעים על השינויים שעברו …

הסיפור של התפתחות השפה העברית במהלך 74 שנות מדינה לקריאת ההמשך…

פרטיות

על פרטיות בתרגום מסמכים – כל המידע

פרטיות – מהי? אין ספק כי הפרטיות של כולנו מצויה בסכנה. השימוש במונח “פרטיות” הוא שימוש שגור בפיהם של רבים, אולם לעתים ישנו קושי להגדיר מהי אותה “פרטיות”. בכל מקרה, נראה שנקודת המוצא להגדרת פרטיות צריכה לבחון את הגישה של אחרים לאדם. ליתר דיוק, הכוונה היא ליכולת האדם להגביל את הגישה של אחרים אליו. כלומר …

על פרטיות בתרגום מסמכים – כל המידע לקריאת ההמשך…

ליצן

המתרגם מת מצחוק :)

אז אנחנו אנשים רציניים, את זה כבר סיכמנו בעבר, אבל, לקראת פורים, בא לנו קצת לפרוק כל עול ולהתפרע, כי העבודה שלנו מספקת לנו המווווון רגעים מצחיקים כאלה, שהפעם, מתחשק לנו לשתף גם אתכם בהם – על שגיאות כתיב והגהה בתרגום. אז נתחיל במשהו שאנחנו ממש אוהבים – אוכל, שהרי כל חג יהודי מתבסס על …

המתרגם מת מצחוק 🙂 לקריאת ההמשך…

נשיאת כפיים של כהנים - תבליט

מה אתם יודעים על השפה הארמית?

מה אתם יודעים על השפה הארמית? מתי נפגשתם בפעם האחרונה בביטויים או מילים שמקורן ארמי? והכי חשוב – למה כדאי לכם לדעת קצת יותר על השפה הארמית? הארמית היא חלק מהחיים שלנו. כולנו, גם אם לא הבחנו בכך, משתמשים במילים משפה זו. ביטויים שונים חדרו לשפת היום יום שלנו, עד שהמילים נחשבות בעיני רבים כמו …

מה אתם יודעים על השפה הארמית? לקריאת ההמשך…

שלמה ארצי - אהבתיהם

איך אומרים באמהרית “אהבה”?

כאשר אנחנו שומעים את המילה “תרגום”, הדבר הראשון, באופן טבעי, שעולה בראשנו, הוא תרגום של מסמכים רשמיים או טקסטים מקצועיים, שכבודם במקומם מונח. אולם, בצד התרגומים ה”עסקיים” והיבשים, אחד מהצדדים הפחות מוכרים של התרגום, הוא תרגום שירה. על אף שגם הוא, כתחומי הרגום האחרים, עושה שימוש ביכולתו הבסיסית של תרגום להנגיש, לכל אחד, בכל מקום …

איך אומרים באמהרית “אהבה”? לקריאת ההמשך…

שוק ערבי טיפוסי

ערבית – 22 מדינות ורק שפה אחת?

באוזני מי שלא מתורגל בשמיעת ערבית או לא מכיר את השפה, כל דוברי הערבית ישמעו אותו דבר. אבל האמת היא שהשפה הערבית עשירה מאוד ומורכבת מניבים רבים המשתנים ממקום למקום, וזה עוד מבלי לדבר על ההבדל בין המדוברת לספרותית. בכל שנה, ב-18 בדצמבר, מתקיים יום השפה הערבית הבינלאומי באו”ם, שמצוין גם במדינות רבות בעולם. מועד …

ערבית – 22 מדינות ורק שפה אחת? לקריאת ההמשך…

הרצאה בתור שני

סטודנטים לתואר שני? תנו לחברות התרגום לעזור לכם בתואר!

לא משנה באיזה שלב אתם נמצאים במהלך התואר השני שלכם או באיזה תחום הוא נמצא, מי כמונו יודע שאין לכם יותר מדי זמן מיותר. כל תואר שני שהוא דורש הרבה שעות של עבודה, מחקר, חשיבה ולא פחות חשוב מכל אלו – הרבה שעות קריאה על מנת להבין את כל מה שחקרו לפניכם ואת התרומה שאתם …

סטודנטים לתואר שני? תנו לחברות התרגום לעזור לכם בתואר! לקריאת ההמשך…

הכניסה לאשוויץ עם מסילת רכבת

אתגרים בתרגום ספרי זכרון ומסמכים מתקופת השואה

הדור של ניצולי השואה הולך ונעלם. אלו שחוו את מוראות השואה על בשרם לוקחים איתם עלי קבר את הזיכרונות ואת החוויות האיומות שהם חוו. מה שנותר לנו אלו הם ספרי הזיכרון, המכתבים, היומנים וכמובן העדויות של אותם ניצולי השואה. האתגר והמוקש העיקרי בשימורם של כל אלו זוהי השפה. ברבים מהמסמכים, היומנים והמכתבים שנחשפו, השפה לא …

אתגרים בתרגום ספרי זכרון ומסמכים מתקופת השואה לקריאת ההמשך…

disney dream

It’s A Small World After All – כמה עולה שירות תרגום?

על אף שאטרקציית “it’s a small world” מבית דיסני מוכרת לנו כבר משנות ה-60 (וליתר דיוק – הופיעה לראשונה ביריד העולמי שהתקיים בניו יורק בשנת 1964), רק בשנים האחרונות, בזכות האינטרנט והגלובליזציה (גישת “העולם כולו כפר אחד”), אנחנו באמת מתחילים לחוש כי העולם כולו נמצא בהישג ידינו. בזכות תחושה עוצמתית הזו, אנחנו יכולים, למשל, לקשור …

It’s A Small World After All – כמה עולה שירות תרגום? לקריאת ההמשך…

גוגל תרגום

איך גוגל תרגום עובד?

גוגל תרגום הוא כלי חינמי לתרגום ללא תשלום, כך שכל אחד יכול לתרגם באופן מיידי מעשרות שפות כל מה שירצה: משפטים מסוימים, מסמכים שלמים ואפילו אתרים שלמים מרשת האינטרנט. אבל איך זה עובד בעצם? המשיכו לקרוא וגלואף שנראה כאילו יש לגוגל חדר מלא במתרגמים שעובדים ללא הרף, למעשה כל התרגומים הללו מגיעים ממחשבים שעושים שימוש …

איך גוגל תרגום עובד? לקריאת ההמשך…

קורות חיים על שולחן

איך מתרגמים לאנגלית קורות חיים בהצלחה?

כפי שיצא לרבים להבין ולדעת קורות חיים, הכתובים באופן מקצועי הינם משמעותיים מאד להמשך הדרך המקצועית ומציאת המשרה המתאימה ביותר. לכן, כאשר יש צורך בתרגום קורות חיים, למשרות המבקשות זאת, אין להקל ראש בכך, ויש לחפש ולמצוא את שירות התרגומים המקצועי והאיכותי ביותר הניתן, כי כמובן, אין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני. אז אם כבר מצאת …

איך מתרגמים לאנגלית קורות חיים בהצלחה? לקריאת ההמשך…

נשר קרח

למה לפנות לחברת תרגום ולא לפרילנסר?

אם אתם מחפשים תרגום מקצועי מכל סוג שהוא (תרגום ספרותי, תרגום משפטי, תרגום רפואי וכל סוג אחר של תרגום) עומדות בפניכם שתי אפשרויות עיקריות: תרגום באמצעות חברת תרגום תרגום באמצעות פרילנסר, מתרגם עצמאי (אנחנו יודעים כמובן שיש גם אפשרות של תרגום באמצעות גוגל טרנסלט, אבל לזה התייחסנו בפוסט נפרד. רמז – גוגל טרנסלט אינו נחשב …

למה לפנות לחברת תרגום ולא לפרילנסר? לקריאת ההמשך…

גלילה למעלה
Call Now Button
לקבלת הצעת מחיר

    X
    דילוג לתוכן