רוב האנשים מקשרים את השפה הפרסית לעבר (מגילת אסתר למשל או משחק השחמט שהומצא באיראן) או לעתיד (ביטחון מדינת ישראל), אבל השפה הפרסית שייכת להווה ובגדול. לפניכם כמה מיתוסים שהחלטנו לנפץ בכל הקשור לשפה הפרסית.  

השפה הפרסית מדוברת כשפת אם בקרב כ-46 מיליון איש באיראן, אבל עוד כ-50 מיליון איש דוברים אותה באפגניסטן, בטג’יקיסטן (שם השפה הרשמית היא הט’גיקית שהיא ניב של פרסית ומדברים שם גם בניב נוסף בשם דארי) ובבחריין.

טעות נוספת נפוצה בקשר לפרסית קשורה לכתב. בפרסית עושים שימוש באלפבית ערבי, אבל בשינויים קלים שהותאמו להגייה של הגאים שלא קיימים במקור הערבי. המשמעות היא שבפרסית ובערבית יש מילים דומות, אבל הודות להגייה השונה הן נשמעות אחרת לגמרי.

והטעות הגדולה מכולן – שפרסית לא הושפעה משפות זרות. זו כמובן טעות, כי עד 1979 איראן הייתה פתוחה למערב וספגה השפעות משפות כמו צרפתית, גרמנית, ערבית, רוסית ואפילו אנגלית. יתרה מזאת, השפה הפרסית השפיעה על השפות הזרות. לפניכם כמה דוגמאות מהשפעתה על העברית:

• פרדס – מילה פרסית שמשמעותה גן
• בוסתן – מילה פרסית שמשמעותה אזור (“סתן”) עם ריח טוב (“בו”)
• באזאר- מילה פרסית שמשמעותה שוק
• גזבר – מילה פרסית שמשמעותה נושא האוצר או הממונה על הגבייה ועל הכספים
• לימון – מילה פרסית לפירות הדר
• הנדסה – מילה פרסית שמשמעותה גיאומטריה
• ואפילו אשכרה – מילה פרסית שמתייחסת לדבר מה שידוע וגלוי לכל.

תרגום מפרסית לעברית – הכלי הטוב ביותר להכיר את איראן

אם אתם מעוניינים להכיר את איראן לעומק על כל המשתמע מכך, הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא באמצעות תרגום מפרסית לעברית. למרות העובדה שבישראל מתגוררים עולים רבים מאיראן, אין מספיק דוברי פרסית בארץ ולכן תרגום מפרסית לעברית הוא הכרחי.

לכן אתם חייבים לפנות למקצוענים ביותר בכל הקשור לתרגום מפרסית לעברית – לחברת התרגום טרנס דאת. החברה מעסיקה מתרגמים שדוברים פרסית ועברית ברמת שפת אם, מה שמבטיח שתיהנו מכל העולמות: גם תרגום שנאמן למקור הפרסי מחד וגם עברית רהוטה ותקנית מאידך.

המתרגמים מפרסית לעברית של חברת טרנס דאת מכירים על בורייה את התרבות הפרסית, את מנהגיה ואת השפה (לרבות ביטויים, כללי דקדוק ותחביר) – מה שאומר שכל טקסט (אישי או מקצועי) שתתרגמו מפרסית לעברית דרך החברה יהיה הכי איכותי שיש. ועוד לא דיברנו על האופציה לעריכת תרגום, לשיפורו ולניסוחו מחדש על פי דרישה.

לכל המתרגמים של החברה ידע, מיומנות וניסיון בתרגום מפרסית לעברית, כך שאתם יכולים להיות בטוחים שתקבלו את המקסימום – גם תרגום איכותי, גם הגהה וגם אפס טעויות בעברית. במידת הצורך תוכלו ליהנות גם מלוקליזציה, כלומר התאמה של התרגום לתרבות הישראלית באמצעות שימוש במילים הנכונות בעברית שמעבירות את התחושות, החוויות והרגשות שבמקור.

תרגום מפרסית לעברית דרך טרנס דאת – תרגום עם ערך מוסף

בחברת התרגום טרנס דאת אתם מקבלים תרגום מפרסית לעברית עם הרבה ערך מוסף. למשל, כל אחד ממתרגמי החברה מתמחה בתרגום של תחום דעת מסוים (פוליטיקה, בטחון, ספרות, תקשורת, אקדמיה ועוד) ושל פורמט ספציפי (הסכמי גרעין 🙂 אתרי אינטרנט, כתבי יד, מכתבים אישיים, מסמכים, סרטים, תכתובות דואר אלקטרוני, חוזים ועוד).

המשמעות היא אחת: אתם מקבלים את המתרגם שמתאים לכם בדיוק ולא צריכים להתפשר. יתרה מזאת – אתם זוכים לתרגום שמבטא את הניואנסים הקטנים ביותר של הטקסט המקורי, כך שאתם יכולים לישון בשקט גם כאשר מדובר בתרגום מפרסית לעברית של פרויקטים מורכבים.

והכי חשוב – בחברת התרגום טרנס דאת באים לקראתכם לכל אורך הדרך. לחברה מוקד אנושי שפועל 24/7, אנשי צוות שמתאפיינים בשירותיות ובזמינות מירבית, מחירים נוחים ויכולת להתאים את עצמם לכל דרישה, הנחייה או בקשה מכם. חוויה כבר אמרנו? השאירו פרטים כאן ובואו ליהנות מחוויה של תרגום שטרם הכרתם.