03-6706616
חברת תרגום
באוזני מי שלא מתורגל בשמיעת ערבית או לא מכיר את השפה, כל דוברי הערבית ישמעו אותו דבר. אבל האמת היא שהשפה הערבית עשירה מאוד ומורכבת מניבים רבים המשתנים ממקום למקום, וזה עוד מבלי לדבר על ההבדל בין המדוברת לספרותית. בכל שנה, ב-18 בדצמבר, מתקיים יום השפה הערבית הבינלאומי באו”ם, שמצוין גם במדינות רבות בעולם. מועד …
אתם בטח זוכרים את המשחק הזה ששיחקנו בילדותנו – רגע, משהו כאן לא מסתדר לנו… רוסית? ברוסיה מדברים רק רוסית? למעשה, זה מאד תלוי באת מי תשאלו את השאלה הזו, כי כשאנחנו, כישראלים, אומרים “רוסיה”, אנחנו, לרוב, לא בדיוק מתכוונים לרוסיה-רוסיה, אלא לברית המועצות (או, בשמה המקורי – Союз Советских Социалистических Республик- ברית הרפובליקות הסוציאליסטיות …
רוסי, דבר רוסית? [כל האמת על השפה הזו שכולנו מתייחסים אליה כאל “רוסית”] לקריאת ההמשך…
כאשר נתפס בשבי טרוריסט או חייל זר, מי מתרגם את דבריו במהלך החקירה? על אף שזה נשמע כמו עוד משימה פשוטה לביצוע אין הדבר קל מכיוון שלא מספיק לתרגם את דבריו של הנחקר בצורה נאמנה למקור אלא גם לשים לב לניואנסים הקטנים החבויים בין המילים. בטח ובטח כשהדובר רוצה להסתיר כמה שיותר מידע. לעיתים יש …
תרגום לשפת הסימנים – עבור חירשים ולקויי שמיעה זו האפשרות להשתלב במגוון מצבים ואירועים. על השפה השקטה שהתפתחה בישראל, שפת הסימנים הישראלית, הדרך שהיא עברה ומה עושים מתורגמנים לשפת הסימנים. קצת על שפת הסימנים הישראלית שפת הסימנים הישראלית החלה עם הקמתו של בית הספר לחירשים הראשון בארץ, ב-1932 ע”י מרכוס רייך – מחלוצי בתי הספר …
תרגום מעברית לאנגלית עסקית מצריך מיומנות כללית בשתי השפות וגם בקיאות בעולמות תוכן ספציפיים. על המחיר של שירותי תרגום עסקי, ואיך אפשר לדעת שהוא באמת מדויק? לפניכם כמה טיפים ששווה לקרוא לפני שמתרגמים את אתר העסק שלכם לאנגלית, כך ששווה להמשיך ולעקוב. ורק רמז – בכל הנוגע לעסקים תרגום הוא הרושם הראשוני שלכם ואתם צריכים …
על תופעת הרכוש אשר נותר מאחור מדינת ישראל היא מדינה צעירה אשר הוקמה על בסיס קיבוץ של העם היהודי מן הגולה אל ארץ ישראל. במאות השנים שלפני הקמת מדינת ישראל יהודים היו פזורים בכל רחבי העולם, וקיימו שם חיי מסורת, קהילה ותרבות. בנוסף, כפועל יוצא טבעי של מחייתם במקומות הללו, אותם יהודים צברו שם רכוש, …
תרגום מקצועי עבור השבת רכוש מארצות ערב – מדריך כללי לקריאת ההמשך…
השפה הערבית נודעת בחשיבותה שכן היא נמנית מבין השפות הרשמיות והפורמליות של האו”ם אותה דוברים מאות מיליוני אנשים בכל רחבי העולם. אגב, לא רק במדינות הערביות – הידעתם שבהודו ובסין למשל, אוכלוסיה לא מעטה דוברת ערבית? השפה הערבית נמנית בין השפות השמיות והיא נחשבת ונתפסת לשפה ססגונית ועשירה בביטויים עסיסיים עוד מהתקופות הקדומות של ההיסטוריה. …
כאשר אנחנו שומעים את המילה “תרגום”, הדבר הראשון, באופן טבעי, שעולה בראשנו, הוא תרגום של מסמכים רשמיים או טקסטים מקצועיים, שכבודם במקומם מונח. אולם, בצד התרגומים ה”עסקיים” והיבשים, אחד מהצדדים הפחות מוכרים של התרגום, הוא תרגום שירה. על אף שגם הוא, כתחומי הרגום האחרים, עושה שימוש ביכולתו הבסיסית של תרגום להנגיש, לכל אחד, בכל מקום …
כתיבת ספר זיכרונות (או כל ספר אחר) היא מלאכה מורכבת וקשה. אם פעם, רק יחידים יכלו להרשות לעצמם לכתוב או לערוך ספר זיכרונות, כיום מדובר בתופעה רחבה בהרבה הכוללת מגוון רחב של אנשים. מבעל המכולת השכונתית ועד ראש הממשלה, כולם כותבים ספרי זיכרונות. באינטרנט ניתן למצוא היום תרגילי כתיבה רבים אשר יכולים לסייע לכם לשבור …
תרגום איכותי עם Trans-That הודות למיקומה במרכז אירופה, צ’כיה היא מדינה שנמצאת בהתפתחות כלכלית אדירה מבחינת תיירות, נדל”ן ואפילו השקעות בינלאומיות. אם גם אתם מתכננים טיול, לימודים, השקעה, נישואין בצ’כיה או חושבים על הוצאת אזרחות והשבת נכסים – פנו אלינו. אנחנו ב-Trans-That נשמח לעזור עם מתרגמים בתחומים שונים שדוברים עברית וצ’כית ברמת שפת אם, שמסוגלים …
תרגום איכותי עם Trans-That לעיתים אנחנו נדרשים לתרגם מסמכים שונים מפיליפינית לעברית. לרוב נדרשות לכך חברות או יחידים המעסיקים עובדים זרים מהפיליפינים ויש צורך לתרגם את מסמכי הנסיעה שלהם, חוזים, אישורים, קורות חיים, המלצות וכדומה. בנוסף, כשמדובר בתרגום מפיליפינית לעברית של אתרי אינטרנט, סרטים וכדומה, גם כאן, יש צורך בעבודת תרגום מקצועית. לנו בחברת טרנס …
תרגום איכותי עם Trans-That אנחנו ב-Trans-That נדרשים לבצע תרגום מעברית לקוריאנית יותר ויותר לאור יחסי המסחר המתפתחים עם דרום קוריאה. אם גם אתם מעוניינים בתרגום מעברית לקוריאנית בכל התחומים (תרגום עסקי וכלכלי של חוזים, תרגום טכני של מידע מקצועי, תרגום אישי של מסמכים, תרגום של אתרי אינטרנט ומצגות בתחום התיירות ועוד) – נשמח לעזור. יש …
