תרגום מסמכים

פרטיות – מהי? אין ספק כי הפרטיות של כולנו מצויה בסכנה. השימוש במונח “פרטיות” הוא שימוש שגור בפיהם של רבים, אולם לעתים ישנו קושי להגדיר מהי אותה “פרטיות”. בכל מקרה, נראה שנקודת המוצא להגדרת פרטיות צריכה לבחון את הגישה של אחרים לאדם. ליתר דיוק, הכוונה היא ליכולת האדם להגביל את הגישה של אחרים אליו. כלומר …

על פרטיות בתרגום מסמכים – כל המידע לקריאת ההמשך…

תעודת לידה, תעודת גמר לימודים, תעודת נישואין, תעודת פטירה וכדומה מהוות בעצם מסמכים אישיים בעלי חותם ייחודי לכל אדם. דוגמא לכך ניתן למצוא במסמך הבסיסי ביותר, תעודת הלידה שלנו אשר מכילה פרטים אישיים, כגון הגיל והשם שלנו ואף חושפת לעיני כל באיזה בית חולים נולדנו. בתעודות הלידה הצ’כיות לדוגמה, קיימת רשומה ששמה: “הערה” ובדרך כלל היא …

תרגום מסמכים – מנקודת המבט של המתרגם לקריאת ההמשך…