תרגום שפות

להלן אחד המשפטים הפחות מעניינים שתקראו בחייכם: “אתמול בלילה פתחתי את הדלת הקדמית בשביל לאפשר לחתול לצאת. היה זה לילה כל כך יפה שטיילתי לאורך הגן בכדי לשאוף אויר נקי. לפתע שמעתי קליק, כאשר הדלת נסגרה מאחורי.” טוב, אחר כך זה כבר נהיה פחות מושך, כאשר הדובר נעצר על ידי המשטרה בזמן שהוא מנסה לפתוח

תולדות השפה הסרבו-קרואטית השפה הסרבו-קרואטית הינה שפה סלאבית דרומית (יוגוסלבית) והיא שימשה בעבר כשפה הרשמית של מדינת יוגוסלביה. כיום דוברים את השפה בעיקר במדינות הבלקן ובמדינות אשר השתייכו ליוגוסלביה לשעבר כגון: סרביה, קרואטיה, בוסניה, הרצגובינה, מונטנגרו, מקדוניה וסלובניה. בחלק מהמדינות השפה מוגדרת כשפה רשמית ובחלקן כשפה רשמית נוספת. השפה הסרבו-קרואטית מדוברת בקרב כ-21 מיליון בני

שפת האם שלנו היא לא רק חלק מהתרבות שלנו, אלא גם חלק מהאני המיוחד של כל אחד ואחד. מי שגדל במדינה אחת ועבר בבגרותו לאחרת שם לב כי שפת האם שלו מושפעת השפעה הולכת וגדלה ככל שהשנים עוברות מהשפה השנייה. איך יתכן שניתן לאבד עם הזמן את שפת האם שלנו? על פי מילון אוקספורד “אובדן

השפה האוקראינית משתמשת באלפבית קירילי ונכתבת באותיות קיריליות. כמו שפות סלאביות אחרות וביניהן רוסית, בלרוסית, סרבית, בולגרית ושפות שאינן סלאביות כגון קזחסטנית, קירגיזית, אוזבקיסטנית, טאגי’קית, אזארית, צ’וקצ’י, קריאולית ורבות אחרות מאזור ברית המועצות לשעבר. השפות הקרובות ביותר לאוקראינית הן בלרוסית, רוסית, פולנית, סלובקית וסלאבית כנסייתית עתיקה כמו גם שפות סלאביות אחרות כגון צ’כית, בולגרית, סרבית-קרואטית

השפה הרוסית הנה אחת השפות המדוברות בעולם. רוסית היא השפה הרשמית של רוסיה. כמו כן היא גם שפה רשמית במדינות רבות ואחת מששת השפות הרשמיות של האו”ם. קרוב ל-180 מיליון איש דוברים רוסית והיא משתייכת לקבוצה המזרחית של השפות הסלאביות. מבין השפות הסלאביות – רוסית היא הנפוצה מכולן. בין כל השפות הסלאביות יש דמיון רב,

ברור שסינית-מנדרין היא השפה המדוברת ביותר בעולם אך מה היא השפה השניה עם הכי הרבה דוברי שפת-אם? אם ניחשתם שאנגלית, טעיתם. כיום, ישנם כ-400 מיליון דוברי שפת-אם ספרדית, אשר הופכים אותה לשפה השנייה הכי נפוצה כשפת-אם בעולם. השפה אותה אנו מכירים כיום כספרדית למעשה התחילה ממחוז ספרדי קטן בשם קסטיליה. אז איך הפכה הספרדית לשפה

השפה העברית היא אחת השפות העתיקות שגם נמצאת בשימושה של מדינה מתוקנת כיום. המקור לראשית התפתחותה היה כמו כל השפות – שפתו של האדם הקדמון. עם הזמן נוספו הברות נוספות ומילים חדשות אך במיוחד השפיעה על העברית הגלייתו של עם ישראל לתפוצות וזליגה ותרגום של מילים חדשות מאותן ארצות אל העברית. איך שפות שונות השפיעו

ערבית – רקע כללי הערבית נמנית על הענף הדרומי של השפות השמיות המערביות. ענף זה כלול בגזרת השפות השמיות שבתוך גוש השפות האפרו-אסיאתיות, לפיכך היא קרובה בין היתר לעברית ולארמית. הרובד המדובר של הערבית כולל דיאלקטים רבים המשמשים מיליוני בני אדם ברחבי אסיה ואפריקה. אשר לרובד הספרותי של השפה, הריהו משמש לכתיבה ולתקשורת בכל רחבי

11 מיליון אנשים לערך דוברים את השפה הצ’כית שהינה שפה מערב-סלבית, יחד עם פולנית, סרבית וסלובקית. 10 מיליון מהם מתגוררים בצ’כיה ומיליון נוספים גרים בצפון אמריקה. השפה קרובה מאד לשפות סלביות מזרחיות כמו רוסית ולסלביות דרומיות כמו קרואטית. צ’כית נחשבת כשפה מזרח-הינדו-אירופאית. לשפה ניבים רבים הפזורים בחלקיה השונים של הרפובליקה: בוהמיה, מוראביה וסילסיה. ההיסטוריה המוקדמת

מקורותיה של השפה הצרפתית ההיסטוריה המרתקת של השפה הצרפתית מתחילה בהשתלטות הרומאית העויינת על גאליה. כאשר הגיעו הרומאים בהמוניהם, הקלטים שהתגוררו בגאליה באותה העת היו בעלי מקורות הודו-אירופאים ועם שפה ותרבות יוונית רומית וגרמנית. מוצאם היה ממרכז ומזרח אירופה, הם החלו לנוע מערבה סביב שנת 500 לפנה”ס והתיישבו בגאליה כמאתיים שנה מאוחר יותר תוך שהם

יידיש, אידיש, יידית, יהודית ומה שביניהם… “על פי רוב, החומר הנמסר לתרגום על ידי לקוחות, הינו בעל ערך אישי – משפחתי. מכתבים ישנים שעברו בירושה, רשימות ויומנים אישיים או שאר אוצרות של נוסטלגיה. בחומרים מסוג זה ניתן לעיתים קרובות לגלות פרטים לא ידועים, לחשוף נתונים מפתיעים על בני משפחה שהיו ואינם עוד, או סתם כך