הפקת כתוביות ותרגום לסרטים באורך מלא

אנו ב-Trans-That יודעים כי לתהליך הפקת כתוביות בהתאמה אישית לצרכיו ולדרישותיו של הלקוח ישנה חשיבות עליונה. מתוך הבנה זו, כאשר אנו ניגשים לתרגום סרטים באורך מלא, אנו מאפיינים את תהליך העבודה ומנהלים שיחה מקדימה עם הלקוח על הצרכים הטכנולוגיים והאחרים הנדרשים להצלחת פרוייקט התרגום והכנת הכתוביות. לעיתים, אנשי המקצוע שלנו יספרו ללקוח על מספר שיטות עבודה אפשריות בנוגע לסרט תוך פירוט היתרונות והחסרונות של כל שיטה.

השלבים בתרגום סרטי קולנוע

תרגום סרט מתבצע במספר שלבים. כל אחד מהשלבים צריך להתבצע ברמה הגבוהה ביותר, על מנת שהצופים יקבלו הנאה מאיכות צפייה ברמה גבוהה. המורכבות והקושי כמו בתהליכים רבים אחרים, נחשפים רק כאשר רואים דוגמה לעבודה שלא בוצעה באפן מקצועי ומספק. עבודה גרועה במהלך תרגום סרט היא תרגום לא תקין של מילה, אשר מבלבל את הצופים ומסיח את דעתם מעלילת הסרט. טעות נפוצה מאוד בתרגום סרטים היא תזמון לקוי של הכתוביות, כאשר הפאנץ’ של בדיחה מסוימת מופיע לפני שהדמות אומרת את הדברים בפועל. כך בקלות פושעת נהרסת כוונתו המקורית של הבמאי וכאמור איכות היצירה נפגמת בעיני הצופים בגרסה המתורגמת.

אנו בחברת Trans-That שמתמחה גם בתרגום סרטי קולנוע, עובדים בשיטת השלבים בכדי למנוע תופעות אלה:

1. ראשית נבצע – תמלול ותרגום.
2. יצירת המילים היא רק החלק הראשון בתרגום הסרט. לאחר שהתקבל המלל המתורגם, עורך לשון מקצועי עובר עליו לבדיקת טעויות או חוסר עקביות בשימוש במונחים מסוימים.
3. השלב האחרון הינו השלב הטכני – תזמון הכתוביות על המסך בזמן הצפייה. שלב זה מתבצע בדרך כלל בעזרת תוכנות מקצועיות המשמשות להטמעת כתוביות.

תרגום כתוביות

במקרים בהם הסרט מכיל כבר כתוביות בשפה זרה, ונדרשת פעולה של תרגום הכתוביות הקיימות. התהליך כולל תרגום מקצועי של התוכן תוך התחשבות בסלנג, המרת ביטויים ומטבעות לשון לשפת היעד, עריכה לשונית, הגהה, תזמון הכתוביות וצפייה לטובת בקרת איכות סופית לפני ההגשה ללקוח.

אנו בחברת Trans-That מספקים לכם פתרון איכותי לתרגום סרטים באורך מלא עבור הטלויזיה והקולנוע, הפקות מקור, הפקת כתוביות ותרגום כתוביות בעשרות שפות שונות על ידי צוות מתרגמים מקצועי.

אנו דואגים שיהיו ברשותינו את מיטב הכלים הטכנולוגיים והמערכות המתקדמות ביותר על מנת שנוכל תמיד לספק את השירות הטוב ביותר עבורך. הכתוביות שאנו יוצרים ניתנות להמרה לכל הפורמטים מכיוון ואנו עובדים עם כל תוכנות העריכה, כמו AVID ו-FINAL CUT. בנוסף, ניתן להמיר אצלנו קלטות BETA ל-DVD ועוד.

תרגום סרטים באורך מלא – S.O.S

במחלקת המדיה של Trans-That, אנו ערוכים לתת מענה מהיר למקרים דחופים בהם העבודה חייבת להתבצע בזמן הקצר ביותר האפשרי. במקרה של מועד עליה לשידור קרוב במיוחד, אנו נעשה את המיטב על מנת לספק לכם תרגום תכניות טלוויזיה ותרגום סרטים באורך מלא כולל הפקת הכתוביות עבורן במהירות מבלי להתפשר על איכות התרגום.

תרגום סרטי סטודנטים

כאשר מדובר בתרגום מדיה – סרטי סטודנטים, תהליך העבודה נעשה ברוב המקרים עם יוצרי הסרט עצמם שמתייחסים אליו כמו ל”בייבי” שלהם ומכאן רגישותם הגבוהה והרצון שלהם להיות מעורבים בכל התהליך. גם במה שקשור להפקת הכתוביות.

אנו ערוכים לתת מענה ופתרונות גם לסטודנטים ומתחייבים לספק שירותי הכנת כתוביות ותרגום סרטי סטודנטים תוך ליווי קשוב ומקצועי במהלך העבודה.