לכאורה שפת הסנקסריט מתה כי יש רק כ-6000 איש בהודו שדוברים אותה כשפת אם, אבל כ-50,000 בדרום מזרח אסיה ובהודו (שם היא אחת מתוך 23 השפות הרשמיות) מדברים את השפה ועוד מיליונים ברחבי העולם הושפעו ממנה. ורק כדי לסבר את האוזן לפניכם כמה מילים בסנסקריט שאתם בטח מכירים: איורדה, טנטרה, יוגה, מנטרה, נירוואנה, קראמה, מנדלה, קאמה סוטרה, מהרגה, גורו, הימלאיה, צ’קרה ועוד.

הסיבה לתפוצה הרבה של הסנסקריט טמונה בעובדה שהיא נחשבת ל”שפת האלים” ולשפת התפילה, כך שלמרות שהיא לא שפה יומיומית ולא שפה כתובה (למרות שמקובל לכתוב אותה באלפבית הדוונאגרי שנפוץ בהודו ובנפאל) – היא השפה של כתבי קודש רבים כמו הוודות (כתבי הקודש ההינדואיזם), של שירה, ספרות, דת, פילוסופיה, מיתולוגיה, יוגה ומדע בתת-היבשת ההודית ואפילו של מדריכים שונים מטיפול בסוסים ועד ספרי מתכונים. לא בכדי רבים מחשיבים אותה כאחת השפות החשובות במשפחת הלשונות ההודו-אירופאיות.

קראו גם – אבן הרוזטה תרגום שפת החרטומים המצרית

תרגום מסנסקריט לעברית – למה זה חשוב?

מכיוון שסנסקריט נחשבת לשפה הקלאסית של הודו ולשפה הליטורגית של 3 דתות (בודהיזם שנכתבת בניב של הסנסקריט שנקרא “פאלי”, הינדואיזם וג’ייניזם), תרגום מסנסקריט לעברית נדרש לכל מי שרוצה להתעמק בספרי ההגות, הדת, המחזות, המיתוסים והאגדות של תת היבשת ההודית. יתרה מזאת – תרגום מסנסקריט לעברית נדרש גם לכל מי שמתעניין בתרבות המסורתית של הודו כולל דת, פילוסופיה וספרות. למעשה, יש כאלה שטוענים שידע בסנסקריט הוא חובה למי שלומד שפות קלאסיות אחרות כמו פרסית.

למעשה, הסנסקריט הייתה הפרנקה לינגוואה של אזור דרום-מזרח אסיה, כך שלמרות שהשפה השתנתה מהמאה ה-4 לפנה”ס (אז נקבעו כללי הדקדוק שלה, מה שהופך אותה לשפה ההודו-אירופית העתיקה ביותר) ועד ימינו – נותרו ממנה טקסטים רבים (יותר מאשר ביוונית ובלטינית ביחד) רק בזכות העובדה שהיא הועברה בעל פה. גם כיום, מיליוני אנשים משננים מנטרות בשפה זו ולומדים את החיבורים העתיקים שנכתבו בה בתחומים שונים: ספרות, פילוסופיה, מדע ועוד.

תרגום מסנסקריט לעברית נדרש גם לכל מי שלומד בלשנות. גילוי המבנה הלשוני של השפה במאות ה-17 וה-18 הוא זה שהביא לזיהוי משפחות השפות ההודו-אירופאיות, כך שהסנסקריט היא הבסיס למחקר הבלשני של ימינו בעיקר המחקר ההשוואתי בין שפות שונות. לא בכדי הסנסקריט נחשבת לשפה שאוצרת בחובה ידע אינסופי, הן תיאורטי והן מעשי

איפה הכי כדאי לבצע תרגום מסנסקריט לעברית?

מכיוון שסנסקריט היא שפה מיוחדת במינה, לצורך תרגום מסנסקריט לעברית יש לפנות לטובים ביותר ובמילים אחרות – למתרגמים של חברת התרגום טרנס דאת’. כל אחד ממתרגמי החברה מתמחה בתחום אחר (למשל: פילוסופיה, מדע, ספרות, שירה, דת, יוגה, מיתולוגיה ועוד) ויש להם ניסיון, ידע ומיומנות בתרגום מסנסקריט לעברית. כולם ללא יוצא מהכלל מכירים על בוריים את הניואנסים של השפה. למשל, את ההבדלים בין השפה הפאלית לסנסקריט.

אבל זה לא הכל. המתרגמים של חברת תרגום טרנס דאת יודעים להעביר את המסר מסנסקריט לעברית תקנית ורהוטה, כך שהמסר העתיק מתאים לקוראים ישראלים בני ימינו. במידת הצורך תתבצע לוקאליזציה, כלומר התאמה של התרגום לתרבות שלנו. למשל, כדי להעביר חוויות, רגשות ותחושות באופן מושלם מסנסקריט לעברית של ימינו. וכמובן, שהתרגום לעברית יהיה נקי משגיאות כתיב, דקדוק ותחביר.

בטרנס דאת תיהנו ממוקד אנושי שפועל 24/7, מזמני תגובה מצוינים, מזמינות מהירה ומיידית, מאפשרות לטפל בפרויקטים מורכבים ובעיקר – ממחירים נוחים בכל הנוגע לתרגום מסנסקריט לעברית. במידה ותבקשו תקבלו גם עריכה של תרגום, שיפור שלו וניסוח מחדש של התוכן. הגהה היא חובה ואין צורך לבקש זאת בנפרד. צרו קשר כאן, הגדירו לוח זמנים, מסרו את הדרישות הספציפיות שלכם וזהו – התרגום שלכם מסנסקריט לעברית בדרך אליכם. אז למה אתם מחכים?