ליטאית היא השפה הרשמית של ליטא מאז שנת 1918 ודוברים אותה כ-80% מאוכלוסיית המדינה (כ-3 מיליון איש). מכיוון שליטאית משתייכת למשפחות השפות הבלטיות, יש לעיתים בלבול ונעשה שימוש בשם “ליטאית” כדי לתאר את כל השפות הבלטיות.

ליטאית דוברים עוד כמיליון איש בעולם כשפת אם, בעיקר מיעוטים אתניים בבלארוס, לטביה, פולין ורוסיה וכן מהגרים מליטא בארגנטינה, אוסטרליה, ברזיל, קנדה, אסטוניה, בריטניה, קזחסטן, קיריגיסטן, שוודיה, טג’יקיסטן, אורוגוואי וארה”ב.

קראו גם – איך גוגל תרגום עובד?

משנת 2004 ליטאית היא גם שפה רשמית של האיחוד האירופי. השפה הליטאית נכתבת באלפבית לטיני ורבות מהמילים בה הגיעו אליה משפות זרות, בעיקר פולנית, רוסית, בלארוסית, אנגלית (בעיקר מילים הקשורות לתחומי התקשורת והטכנולוגיה) וגרמנית.

חלק מהמילים הזרות שונו מבחינה פונטית ודקדוקית כדי להתאים לשפה הליטאית שנחשבת לעתיקה באירופה (לפחות מענף השפות ההודו-אירופיות).

למשל, האות ė היא ייחודית לשפה הליטאית ונחשבת לסמל הנשיות מסיבה אחת – נעשה בה שימוש אך ורק כדי לציין את הסיומות בשמות של הנשים.

בשפה הליטאית יש 2 מינים דקדוקיים לשמות עצם (זכר ונקבה) ו-3 מינים לתארים (זכר, נקבה וא-מיני). הליטאית כוללת 2 ניבים שנבדלים זה מזה בעיקר בהגייה, כך שדוברי ניב אחד מבינים לרוב את הדוברים בניב השני:

• ליטאית של הרמה (Aukštaičių). השפה הליטאית הרשמית מבוססת על תת-הניב המערבי של ניב זה
• ליטאית של השפלה (Žemaičių) שכוללת 3 ניבי משנה בעלי זיקה גאוגרפית: מערב, צפון ודרום

תרגום מעברית לליטאית

החל מכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל לליטא ב-1992, ליטא רואה בישראל מודל של חדשנות ומשתפת איתה פעולה בנושאי בטחון, מאבק בפשיעה, מסחר, השקעות ועוד.

כבר ב-2008 פעלו בליטא כ-250 חברות ישראליות שעסקו בעיקר ביצוא של מוצרי מזון, משקאות וטבק, פלסטיקה, גומי, ציוד חקלאי, ציוד טלקומוניקציה, מוצרים כימיקלים שונים ומתכות.

בנוסף, כלכלת ליטא מעוניינת להתבסס על תחומי ההייטק, המדע והטכנולוגיות השונות – מה שמושך אליה ישראלים רבים המבקשים ליישם במדינה פרויקטים שונים.

המשמעות היא שתרגום מעברית לליטאית הוא לא מותרות אלא הכרח מסיבה אחת – הוא מהווה את כרטיס הביקור העסקי שלכם במדינה ומאפשר ליצור קשרים מסחריים, עסקיים וכלכליים בקלות.

מכיוון שאין הזדמנות שנייה ליצור רושם ראשוני, עליכם לפנות לטובים ביותר כאשר נדרש תרגום מעברית לליטאית – חברת התרגום טרנס דאת.

תרגום מעברית לליטאית עם חברת התרגום טרנס דאת

בחברת התרגום טרנס דאת תרגום מעברית לליטאית נעשה תמיד ע”י מתרגמים בעלי ידע, ניסיון וידע מקצועי שדוברים, קוראים וכותבים את שתי השפות ברמת שפת אם. המשמעות היא שאתם מקבלים תרגום בליטאית תקנית ורהוטה ללא שגיאות כתיב, דקדוק או תחביר

בנוסף, בחברת התרגום טרנס דאת מתאימים את המתרגם לנושא ולפורמט הטקסט ולא להיפך. למשל, תרגום רפואי מעברית לליטאית ייעשה אך ורק ע”י מתרגם שזו תחום התמחותו, כך שהוא לא יתרגם תכנים אחרים (למשל בתחום הטכנולוגיה, חקלאות, מאבק בפשיעה, השקעות וכו’)

המשמעות היא שלא משנה מה אתם צריכים לתרגם (למשל אתרי אינטרנט, ברושורים, מצגות, חוזים, מודעות, מידע מקצועי, תכתובות דואר אלקטרוני וכל סוג אחר של מסמכים) כי התוצאה אחת – אתם נמצאים בידיים הכי טובות בכל הנוגע לתרגום מעברית לליטאית

בחברת התרגום טרנס דאת מפעילים מוקד אנושי 24/7, מסוגלים לטפל בפרויקטים מורכבים בתחום התרגום, שמים דגש לדרישות שלכם ובעיקר – עומדים בלוחות הזמנים שנקבעו מראש.

במידת הצורך בחברת התרגום טרנס דאת יבצעו גם לוקלאליזציה לתרגום שלכם מעברית לליטאית, יערכו את התרגום וינסחו אותו מחדש כדי להתאים לקהל היעד הליטאי.

צרו קשר כאן לצורך קבלת הצעת מחיר לתרגום איכותי מעברית לליטאית. החוויה מובטחת, אז למה אתם מחכים?