פינית היא השפה הרשמית של פינלנד ודוברים אותה כשפת אם כ-6 מיליון איש (רובם ככולם בפינלנד שם 93% מהאוכלוסייה דוברת פינית כשפת אם). פינית דוברים גם עשרות אלפי פינים שמתגוררים בשבדיה, נורבגיה, רוסיה, אסטוניה, קנדה וארה”ב וכן 7% מאזרחי פינלנד שדוברים פינית כשפה שנייה (הם דוברים לרוב שבדית או סאמית כשפת אם)

פינית נחשבת לשפה קשה הודות לכך שיש לה חוקים מורכבים בתחום הדקדוק, יש בה מילים ארוכות יחסית (מוסיפים לסוף של המילים אותיות סופיות), יש בה אוצר מילים שנחשב לייחודי ויש בה לעיתים מספר מילים שיוצרות מילה אחת. כל זה כמובן לא מפריע לפינית להיחשב כאחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי.

קראו גם – מהי לוקליזציה של שפות?

בנוסף, פינית אמנם כותבים באלפבית לטיני, אבל יש אותיות שכמעט ואינן קיימות בשפה. למשל, האותיות  b ,x וc- . בעיה נוספת היא העובדה שבפינית יש 4 זמנים : 1 להווה ו-3 לעבר (פעולות שהתחילו ולא הסתיימו, פעולות שהתחילו והסתיימו ופעולות שהתחילו אחרי פעולה אחרת), אבל אין בה זמן עתיד.

ורק שתדעו – הפינים טוענים שעברית היא שפה קשה ויש להם אפילו ביטוי שמדגים את זה. בפינלנד אומרים ” Se on täyttä hepreaa” שהמשמעות שלו בתרגום חופשי היא: “זה עברית בשבילי”. ממש כמו שאצלנו אומרים שמישהו מדבר אלינו בסינית כדימוי לשפה לא מובנת.

כדאי שתדעו שיש גם פינית מדוברת שנחשבת לשפה תקנית ופינית כתובה (רשמית). באחרונה נעשה שימוש בעיקר באירועים רשמיים ובאמצעי התקשורת. ורק כדי לסבר את האוזן לפניכם כמה דוגמאות להבדלים בין פינית מדוברת לפינית כתובה:

• בפינית מדוברת יש נטייה להטות ולקצר את שמות המספרים
• בפינית מדוברת יש שימוש רב יותר בשפה פסיבית ולא בגוף ראשון רבים. למשל, אחד (הכוונה ל”אני”) הולך ולא אנחנו הולכים
• בפינית מדוברת יש נטייה לקצר מילות קישור ומילות שייכות
• בפינית מדוברת יש נטייה לקצר סיומות
• בפינית רשמית (בעיקר בטקסים רשמיים שכוללים אח”מים) נעשה שימוש בשפה מנומסת, כלומר בגוף שני רבים (“אתם” ולא “את/ה”)

ולמה אנחנו מספרים לכם את כל זה? כי תרגום לפינית לעברית הוא יותר מסובך ממה שחשבתם

אם אתם מתעניינים בטיול ללפלנד, במיתולוגיה פינית, במה שהתרחש בפינלנד בתקופת השואה (אגב, זו המדינה היחידה שלא הסגירה את יהודייה לנאצים), בחינוך ובמערכת הרווחה הפינים שנחשבים לטובים בעולם ואפילו בסאונה שהומצאה בפינלנד– אתם חייבים לעצמכם תרגום איכותי מפינית לעברית.

לכן אנחנו ממליצים לא לקחת סיכון ולפנות לחברת תרגום מקצועית כאשר מדובר בתרגום מפינית לעברית – חברת התרגום טרנס דאת. תרגום מפינית לעברית בחברה נעשה אך ורק ע”י מתרגמים שדוברים את שתי השפות ברמה גבוהה, מה שמבטיח תרגום שמעביר נאמנה את המסר בפינית וכתוב בעברית רהוטה ותקנית.

בנוסף, בטרנס דאת יתאימו לכם את המתרגם מפינית לעברית בהתאם לנושא התרגום (היסטוריה, תיירות, חינוך, רווחה, ספרות וכו’) ולפורמט (למשל אתרי אינטרנט בתחום התיירות, חוזים, כתבי יד, מכתבים אישיים, מסמכים מקצועיים, סרטים, תכתובות של דואר אלקטרוני ועוד) – מה שמאפשר טיפול גם בפרויקטים מורכבים של תרגום מפינית לעברית.

וכמובן שלכל מתרגמי החברה מפינית לעברית יש ניסיון, ידע והשכלה רלוונטיים, הם בעלי אוריינטציה מכוונת לקוח ובעלי יכולת לבצע לוקאליזציה במידת הצורך, כלומר להתאים את התרגום מפינית לתרבות הישראלית לרבות ניבים וביטויים מקומיים ואף שימוש במילים מתאימות לתיאור של חוויות, רגשות ותחושות ואפילו לצורך הנעה לפעולה.

בטרנס דאת עומד לרשותכם צוות מקצועי שילווה אתכם לכל אורך הדרך: החל ממוקד אנושי שפועל 24/7, דרך זמני תגובה מהירים וכלה בהגהה שכלולה בכל תרגום ובהצעות מחיר שמתאימות לתקציב, לוח הזמנים שלכם ולדרישות הספציפיות שלכם. נשמע לכם יותר טוב מכדי להיות אמיתי? צרו קשר כאן ותיווכחו בעצמכם.