השפה הארמית היא שפה השייכת לקבוצה הצפון-מערבית של השפות השמיות. באופן כללי, ארמית קרובה לעברית, אם כי יש הבדלים משמעותיים בין שתי השפות בכל הרמות.

יש כמה סוגים של ארמית עתיקה

• ארמית עתיקה (מסוף האלף השני עד 700 לפנה”ס)
• אימפריאל-ארמית (700-300 לפנה”ס)
• ארמית אמצעית (300 לפנה”ס – המאות הראשונות לספירה)
• ניבים ארמיים מאוחרים (מהמאות ה-14 עד ה-15 לספירה)
• ניבים ניאו-ארמיים

כמעט סוג של ארמית קשור קשר הדוק להיסטוריה של העם היהודי והתרבות היהודית. הדוברים הראשונים של ארמית היו השבטים השמיים של הפסטורלים הנוודים (ארמים), שפלשו לעמק הסורי מדרום בסוף האלף השני לפנה”ס ולאחר מכן התפשטו ברחבי סוריה וצפון מסופוטמיה והטמיעו את האוכלוסיות הלא שמיות (חוריאניות) ושמיות (אמוריות) באזורים אלה.

הצורך בתרגום טקסטים מארמית לעברית

בניב הארמי של הגליל כתוב התלמוד הירושלמי. בניב הזה כתובים גם טקסטים וספרים שעוסקים ביהדות, מסמכי עסקים פלסטיניים, מסמכים ארמיים שנמצאו בגניזת קהיר, כתובות מבתי כנסת שהתגלו במהלך חפירות ארכיאולוגיות בארץ ישראל והמון תכנים מהתקופה מהמאה השלישית לספירה ועד תחילת האלף השני לספירה.

עברית-ארמית בבלית היא שפת החלקים הארמיים של התלמוד הבבלי (ומכאן השם המצורף לעתים קרובות “השפה הארמית של התלמוד הבבלי”). הוא מכיל גם טקסטים שמקורם בבבל, כתביו של חנן בן דוד וכו’. ככל הנראה הארמית שימשה את יהודי בבל עד אמצע המאה ה-11. ההשפעה שהייתה לו על העברית כשפת הכתיבה של ימי הביניים והזמנים המודרניים היא משמעותית מאוד.

שירותי תרגום מקצועיים מארמית לעברית

אנחנו מספקים שירותי תרגום מקצועיים מארמית לעברית, ברמה מקצועית ובמומחיות. הצוות שלנו מורכב מצוות של יועצים הממתינים לענות על כל השאלות שלך, ויעזרו לך למקד את הכתיבה ולוודא שהכתיבה עונה על ציפיותך ושהמסמכים מתורגמים בקפידה.

תן לנו לתרגם את המסמכים את המסמכים והמאמרים המקצועיים והאישיים שלך, תוך שמירה על מבנים בסגנון הכתיבה שלך, התאמה לצורך ולקהל היעד. התכנים שלך הם לא רק מילים לתרגום עבורנו אלא אנחנו משקללים גם את התקציב ואת הלו”ז ומשתדלים לעמוד בציפיות.

אנחנו מקפידים לעבוד בשקיפות מלאה

על מנת שתוכלו לקבל מחיר תחרותי ויתרון, כל שיש לעשות כדי לקבל הצעת מחיר משתלמת הוא לשלוח לנו את הטקסטים או המאמרים בארמית. כדי שתוכלו לקבל מחיר תחרותי ומשתלם, שקלו לשלוח לנו מסמכים רבים במרוכז ככל האפשר.