חשיבותה של תעודת רישום חברה

חשיבותה של תעודה זו אינה מוטלת בספק, אבל היא הרבה יותר ממסמך רשמי. למשל, לצורך פתיחה של חשבון בנק זהו אחד המסמכים שתדרשו להמציא.

גם כאשר מדובר בפעילות בחו”ל תידרשו להמציא את התעודה הזו מתורגמת (לרוב לאנגלית, אבל לעיתים גם לשפה המקומית). למשל, לצורך חתימת חוזה, פתיחה של חשבון בנק, השתתפות במכרז ועוד.

למעשה, תעודת רישום חברה זו התעודה העסקית הכי חשובה שעליכם לתרגם לצורך פעילות מעבר לים. הלכה למעשה מדובר בתעודת הזהות העסקית שלכם, אבל במציאות זה הרבה יותר מכך. לא נגזים אם נאמר שתעודת רישום חברה היא התעודה שפותחת לכם את הדלת בחו”ל.

האתגרים בתרגום תעודת רישום חברה

מכיוון שתרגום של תעודת רישום חברה הוא הכרח עסקי במוסדות רשמיים בחו”ל, לרוב תידרשו לספק גם אישור נוטריוני על התרגום ולעיתים גם אישור אפוסטיל (אישור רשמי של מדינת ישראל שמאשר את אמיתות התעודה).

לכן, כאשר מבצעים תרגום של תעודת חברה לאנגלית מומלץ לצרף לתרגום מסמכים עסקיים נוספים. המשמעות היא שכדאי שתעודת התאגדות חברה באנגלית תהיה חלק מחבילת תרגום.

למי פונים לצורך תרגום תעודת רישום חברה?

עם זאת ולאור החשיבות של תרגום מסמכי חברה לאנגלית עליכם לפנות לטובים ביותר. כלומר, ליצור קשר עם חברת תרגום שמתמחה בתרגום מסמכים ויותר מכך – כזו שמתרגמיה דוברים את השפות הרלוונטיות (שפת המקור ושפת היעד) ברמת שפת אם.

בתרגום תעודת רישום חברה כל מילה משמעותית, כך שתרגום מדויק ואיכותי הוא חובה ואין פה מקום לטעויות משום צורה (למשל אי עמידה בלוחות הזמנים או תעתיק שגוי של שם החברה). פנו אלינו והבטיחו שכרטיס הביקור העסקי האולטימטיבי שלכם יהיה הכי מקצועי שאפשר

ולמה זה כל כך חשוב?

בעולם שלנו כפי שאנו מכירים אותו כיום, מציאות החיים מזמנת לא מעט מפגשים ונקודות השקה עם גורמים דוברי שפות זרות. לא פעם עלינו להגיש מסמכים או להוכיח עובדות כאלו ואחרות.

כמובן שתמיד חשוב לנו להיות רלוונטיים ולדבר בשפה שמי שניצב מולנו מבין. להציג את המידע הרשמי בשפה המדוברת ובדיאלקט המקומי, כך שהוא יתקבל כראוי וישמש בהתאם למטרה לשמה ייעדנו אותו – מה שאומר שלא פעם עלינו לתרגם מסמכים חשובים ומידע נחוץ לשפה המדוברת של הנמען.

רק כך ניתן להיות בטוחים כי המסמכים יתקבלו, המידע יובן והמטרה שלנו תושג, בצומת הזו ניצבת חברת Trans-that ומציעה שירותי תרגום מקצועיים ומדויקים בהתאם לצורך ולמטרה.

מתרגמים מקצועיים בשלל שפות

כדי לבצע תרגום תעודת רישום חברה באופן מקצועי ומדויק צריך המתרגם להיות בקיא היטב בשתי שפות ברמה של שפות אם, בשפת המקור בו מוצג הטקסט ובשפת היעד, השפה אליה יש לתרגם את המסמך. הסיבה לכך טמונה בעובדה שההתמצאות בשפה והשליטה בה משמעותיים מאוד לתוצר המתורגם.

אצלנו בחברה מקבלים כל פניה של לקוח ובהתאם למטרה ולשפות הנדרשות מעבירים את המשימה למתרגם הרלוונטי. באופן הזה הלקוח בטוח שהוא מקבל את המידע המתורגם והמדויק ביותר בהתאם לצורך שלו. המסמך המתורגם יהיה יעיל ורלוונטי, ויתקבל כראוי מול הגורם אליו אתם פונים.

קבלו אצלנו שירות תרגום תעודת רישום חברה מומלץ!

מחזיקים בידכם תעודת רישום חברה בשפה אחת וצריכים להציג אותה מול גורמים דוברי שפה אחרת? חשוב לכם לתרגם במקצועיות וברמת דיוק גבוהה? אתם מוזמנים לפנות אלינו.

אנחנו מציעים שירותי תרגום שמתבצעים על ידי מתרגמים מומחים ומנוסים. הם יתרגמו את המסמך הרצוי לשפה הנדרשת במהירות הנדרשת ובהתאם למטרה לשמה אתם צריכים את התרגום.