כיצד מבצעים תרגום תעודת שינוי שם?

החלטתם לשנות את השם שלכם? לא נספר לכם מהו הליך שינוי שם (כי את המידע הזה תמצאו באתר משרד הפנים כאשר מדובר באנשים פרטיים ובאתר רשם החברות כאשר מדובר בחברות) ומתי עושים אותו (נישואין, גירושין וכו’), אלא רק נגיד דבר אחד –

אם אתם רוצים שהשינוי הזה יהיה מעודכן בכל מקום רלוונטי (למשל בדרכון/רישיון נהיגה שלכם)- עליכם להוכיח את הנתון החדש הזה באמצעות תעודה רשמית.

זו התעודה שמעידה כי אתם שנשאתם עד כה שם אחד, בחרתם להחליף אותו בשם אחר. אך למעשה מדובר על אותו אדם. התעודה הזו חשובה ומשמעותית כדי להוכיח ששני השמות שייכים לאותו בן אדם.

כאן אנו ניצבים מול השאלה כיצד מתרגמים את המסמך. כיצד מבצעים תרגום מקצועי שיאפשר לכם להפיק מסמך תואם למקור, רק בשפה אחרת?

חברת תרגום וביצוע המשימה

המענה שלכם ממתין אצל חברות התרגום. חברת תרגום מקצועית מציעה מענה על ידי צוות מקצועי של מתרגמים אשר לכל אחד ידע ויכולות בשפות אחרות, בהתאם לארץ המקור שלו ולפי ההשכלה שהוא רכש.

רק כך שהוא מסוגל לבצע תרגומים מדויקים ואמינים מאוד בשפה הרצויה לכם ובדיאלקט המסוים הנחוץ לכם. תעודת שינוי השם שלכם תתורגם כיאות ובהתאם לצורך.

חשוב לדעת שלעיתים די בטעות קטנה בתרגום כדי לפסול אותו, כך שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם תרגום שהוא פחות ממושלם.

קחו בחשבון שתרגום תעודת שינוי שם הוא לעיתים רק ההתחלה. מכיוון שתעודת שינוי שם היא תעודה שיש לה משמעות משפטית והיא נדרשת לרוב לצרכים רשמיים שונים, לפעמים תדרשו לספק גם הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני וחותמת אפוסטיל. ולידיעה – מחיר תרגום נוטריוני לתעודת שינוי שם הוא קבוע ע”פ חוק.

פנו אלינו להזמנות תרגום

Trans-that, זו החברה שתוכלו לקבל בה שירותי תרגום מקצועיים ואמינים במיוחד. אנו עובדים עם צוות רחב של מתרגמים מקצועיים אשר כל אחד מהם מתמצא בשפות אחרות. כך שאנו יכולים לספק מענה לכל לקוח ובכל שפה שבה הוא צריך תרגום.

אצלנו תהיו בטוחים שהמסמך שלכם מגיע לידיים אמונות של מתרגם מוסמך ומנוסה, כזה שמסוגל לבצע את התרגום הרצוי באופן הנדרש לפי אופי המסמך ובהתאם למטרה לשמה אתם מבצעים את התרגום. המשמעות היא שלא משנה מתי נדרש תעודת שינוי שם באנגלית כי אצלנו תקבלו את התשובה.