ספרדית היא לא רק השפה הרומאנית שמדברים בה הכי הרבה אנשים בעולם, אלא גם השפה השלישית בתפוצתה בעולם (אחרי מנדרינית וסינית) הודות לכ-5870 מיליון איש ברחבי העולם שמדברים ספרדית (הן כשפת אם ב-26 מדינות/אזורים והן כשפה זרה ב-93 מדינות), שפת האם המדוברת השנייה בעולם ואחת מהשפות הרשמיות של האו”ם ושל האיחוד האירופי. ורק כדי לסבר את האוזן – בארה”ב ספרדית היא השפה המדוברת השנייה אחרי אנגלית.

מכיוון שספרדית היא השפה הרשמית ברוב מדינות דרום אמריקה (20 מדינות לפי הספירה האחרונה) וב-4 מדינות/אזורים באפריקה (גינאה המשוונית, סגייה אל-חמרה, סהרה המערבית, ריו דה אורו), לכן בדרך הטבע נוצרו בה ניבים שונים. למשל, הניב שמדובר באורגוואי ובארגנטינה נקרא “ספרדית של Rioplatense”.

תרגום מספרדית לאנגלית – מה צריך לדעת?

למרות שספרדית מכילה מילים בלטינית ובערבית, היא הושפעה גם מהבסקית. המשמעות היא שבשפה הספרדית יש אותיות ( Wו-K) שבהן נעשה שימוש רק במילים שנלקחו משפות אחרות, אבל יש גם אותיות שכלל לא נהוגות (בעיקר האות H). משמעות נוספת היא העובדה שלעיתים משתמשים ב-2 מונחים שונים כדי לתאר את השפה הספרדית:

• Español – שם זה נפוץ בעיקר במדינות מקסיקו, פרו, קולומביה וגוואטמלה ולצורך השוואה לשפות אחרות
• Castellano – שם זה נפוץ בעיקר במדינות אורגוואי, ארגנטינה, בוליביה, פרגוואי, ונצואלה ואקוודור.

עם זאת, יש מקומות (כמו צי’לה) בהם עושים שימוש בשני המונחים:

• המונח Castellano משמש לתיאור לימוד השפה הספרדית בבית הספר
• Español הוא שם השפה באמצעי התקשורת.

מי צריך תרגום מספרדית לאנגלית?

בשפה הספרדית נכתבו טקסטים רבים בתחומים שונים מרפואה, הנדסה, מדעי הרוח, מדעי החברה והיא כמובן נחוצה לכל מי שעושה עסקים עם מדינות דרום ומרכז אמריקה, לכל מי שמתכנן שם טיול וכמובן – לכל מי שרוצה ליהנות מטלנובלות בלי כתוביות, להכיר את מטעמי המטבחים המקומיים ולראות כדורגל ולהבין כל מילה. ועוד לא דיברנו על העובדה שמי מכם שמעוניין בדרכון ספרדי – נדרש לתרגם מסמכים מספרדית לאנגלית.

למעשה, תרגום מספרדית לאנגלית מאפשר להכיר תרבויות שונות והיסטוריה של העולם דובר הספרדית. למשל, בספרדית יצרו הציירים וסלסקס, דה-גויה, פיקסו, דאלי מירו ופרידה קאלו, הסופרים סרוונטס, גרסיה מרקס ובורחס, הבמאי פרדו אלמודובר, הזמרת מרסדס סוסה וזו כמובן רשימה חלקית בלבד. למעשה, מי רוצה ליהנות מהיצירות של אמנים אלו (ומהביקורות/ניתוחים שנכתבו עליהם במקור) חייב תרגום מספרדית לאנגלית.

תרגום מספרדית לאנגלית דרך חברת התרגום טרנס- דאת

תרגום מספרדית לאנגלית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת מבטיח תרגום ברמה הכי גבוהה שיש. התרגום ייעשה ע”י מתרגמים שמכירים את שתי השפות (ספרדית ואנגלית) ברמת שפת אם , כך שהוא ישקף את המסר בספרדית בצורה הכי נאמנה גם באנגלית. וכמובן שהתרגום ייעשה ע”י מתרגמים מקצועיים בעלי ניסיון, מיומנות וידע בתרגום מספרדית לאנגלית כך שאתם נמצאים בידיים הכי טובות שיש.

אבל זה לא הכל. בחירת המתרגם מספרדית לאנגלית בחברת התרגום טרנס דאת נעשית בקפידה ע”פ תחום הדעת הספציפי: ספרות, כדורגל, קולינריה, עסקים, רפואה, היסטוריה, מדיה, אמנות ועוד בכל פורמט שהוא : אתרי אינטרנט, כתבי יד, חוזים, סרטים וכו’. המשמעות היא שאתם נהנים מתרגום ע”י מתרגם שבקי בתחום דעת זה – מה שמבטיח תרגום מושלם לרבות הבנה של ניואנסים תרבותיים סמויים מהעין.

יותר מזה, תרגום מספרדית לאנגלית דרך חברת התרגום טרנס דאת מבטיח לוקאליזציה, כלומר התאמה מדויקת של התרגום לקהל היעד כדי להעביר תחושות, חוויות ורגשות (בתוכן תיירותי לדוגמה) או כדי להניע לפעולה (בתוכן עם גוון עסקי למשל) מבלי להתפשר על אנגלית תקינה ורהוטה ללא שגיאות כתיב, דקדוק או תחביר. בטרנס דאת מפעילים מוקד אנושי 24/7, מתחייבים למחירים שפויים ולזמני תגובה מהירים. צרו קשר כאן וגלו את ההבדל.