סלובקית היא ממש לא שפה זניחה כמו שאולי טעיתם לחשוב. לא רק שדוברים אותה כ-5 מיליון איש כשפת אם בסלובקיה, אלא עוד כחצי מיליון איש בארה”ב, כ-300,000 איש בצ’כיה.

סלובקית היא גם השפה אזורית בפרובינציה האוטונומית וויבודינה בסרביה. בסך דוברים את השפה הסלובקית כ-6 מיליון איש ברחבי העולם מאירופה (הונגריה, פולין, רומניה, אוקראינה, בולגריה וקרואטיה), אמריקה (קנדה) ואוסטרליה.

מכיוון שסלובקיה הייתה חלק מרפובליקת צ’כוסלובקיה עד מהפכת הקטיפה, סלובקית נחשבת לשפה המדוברת באזורים שונים שנחשבים היום לסלובקיה וצ’כית הייתה השפה הכתובה. הודות להיותה שפה דבורה התפתחו בסלובקית מספר ניבים.

ולמה אנחנו מספרים לכם את זה? כי הניבים השונים של הסלובקית הם אלו שמהווים את הבסיס לשפה הסלובקית הכתובה. למשל, הניב של מערב סלובקיה עמד בבסיסו של הניסיון הראשון  לקבוע סלובקית כתובה ב-1787.

ניסיון זה כשל ובמקומו נבחר ב-1844 הניב של מערב סלובקיה, בעיקר כי הוא מובן ע”י רוב הסלובקים. למעשה, הנוסח שנקבע אז הוא הבסיס של הסלובקית גם בימינו. 

תרגום מסלובקית לעברית – מה צריך לדעת?

מכיוון שסלובקיה נחשבת ל”שוויץ של מזרח אירופה” היא מהווה יעד תיירותי, אבל היא יותר מזה. בסלובקיה לומדים סטודנטים ישראלים רבים, בעיקר רפואה ורפואה וטרינרית – מה שהופך אותה למקום שהרבה ישראלים מכירים

המשמעות היא שכל טקסט בסלובקית חייב להיות מתורגם בצורה המקצועית ביותר לעברית, כך שאתם לא יכולים לקחת סיכון ועליכם לפנות לטובים ביותר – חברת תרגום טרנס דאת’.

תרגום מסלובקית לעברית באמצעות חברת טרנס דאת יבטיח תרגום ברמה הגבוהה ביותר. התרגום ייעשה ע”י מתרגם שמכיר את שתי השפות (סלובקית ועברית) ברמת שפת אם, מה שיאפשר לשקף את המסר המקורי בסלובנית בצורה הכי מהימנה גם בעברית רהוטה ותקנית.

המשמעות היא שאתם לא תקבלו תוכן מושלם בעברית לרבות תחביר ודקדוק מדויק, אלא גם לוקאליזציה – תרגום שמשקף נאמנה את התרבות בישראל ובסלובקיה.

יתרה מזאת, המתרגם יידע לעשות שימוש במילים הנכונות בעברית כדי לשכנע את קהל היעד המקומי, למשל לצורך הנעה בפעולה (כאשר מדובר לדוגמה באתר איקומרס), העברת תחושות ורגשות (כאשר מדובר באתר תיירותי) ועוד.

תרגום מסלובקית לעברית באמצעות טרנס דאת – תרגום עם הרבה ערף מוסף

לכל פרויקט של תרגום מסלובקית לעברית יותאם מתרגם ע”פ תחום העניין הספציפי (תיירות, רפואה, וטרינריה, אקדמיה, מסמכים בהקשר של תביעות להשבת רכוש ונכסים וכו’), כאשר למתרגם השכלה, ידע, מיומנות וניסיון בתחום דעת זה.

כמו כן, בטרנס דאת עומדים לרשותכם יתרונות נוספים. למשל, מוקד הודעות טלפוני אנושי שפועל 24/7, זמני תגובה שמשלבים מהירות וזמינות, אפשרות לטפל בפרויקטים מורכבים בהצלחה ובעיקר- מחירים שפויים בכל סוג של תרגום ובכל תחום. 

במידת הצורך ועל בסיס דרישה תקבלו גם שירותי עריכת תרגום, אפשרות לשיפור הטקסטים המתורגמים ואפילו ניסוחם מחדש.

ואתם יכולים להסיר דאגה מלבכם כי ההגהה אצלנו היא חובה, כך שאתם מקבלים תרגום נקי מכל שגיאות כתיב, דקדוק או תחביר. ובמילים אחרות – תרגום מסלובקית לעברית לא יכול להיות טוב יותר.

ומה אתם צריכים לעשות? רק ליצור איתנו קשר בדרך המועדפת עליכם (פירוט מיד), להגדיר את לוחות הזמנים, לספר לנו מה הדרישות וההנחיות שלכם וזהו- נצא לדרך המשותפת שבסופה תהיו מרוצים כמו כל לקוחותינו. מוכנים להצטרף לחוויה? כל הפרטים מחכים לכם כאן.