השפה הנפאלית היא ממש לא עוד שפה אסיאתית, אלא הרבה יותר מכך. זוהי שפתו של רוב הציבור בנפאל (כ-12 מיליון איש), השפה הרשמית והלינגוואה פרנקה במדינה (השפה שמשמשת את משרדי הממשלה ואת הציבור בחיי היום-יום) – מה שהופך אותה לשפה הדומיננטית בגג העולם.

אמנם יש כוונות לשנות את המצב, להכיר בשפות אתניות מקומיות אחרות ולהוריד את מעמדה הרם (תרתי משמע) של השפה הנפאלית, אבל נכון להיום זו המציאות שכנראה לא עומדת להשתנות בקרוב. אפילו המרד שהוביל למלחמת האזרחים במדינה סימן בין השאר משימה זו כאחת ממטרותיו, כשל כשלון חרוץ.

אבל את השפה הנפאלית לא מדברים רק בנפאל. נפאלית היא גם השפה הרשמית גם בחלקים מהודו (במדינת סיקים ובמחוז דרג’ילינג במדינת מערב בנגל), במיאנמר ובבהוטן (בעיקר לאור הדמיון של השפה הנפאלית לשפות הסנסקריט והבנגלית), כך שמספר דובריה ברמת שפת אם מגיע לכ-15 מיליון איש.

זה אולי פסיק קטן במונחים אסיאתיים, אבל בכל הקשור לישראל אי אפשר להתעלם ממנה. הנפאלית היא הלכה למעשה השפה שמזוהה עם החלק ההררי במערב נפאל שאהוב על הישראלים, כך שתרגום מנפאלית לעברית הוא הכרח ולא מותרות לכל מי שנמצא בקשר עם נפאל. אנחנו מזמינים אתכם להמשיך לקרוא ולגלות חברת תרגום שעובדת בשבילכם גם בנפאל.

מי צריך תרגום מנפאלית לעברית?

מכיוון שנפאל וישראל מקיימות ביניהן קשרים דיפלומטיים מלאים כבר יותר מחצי מאה (משנת 1953), שיתופי הפעולה בין המדינות רק הולכים ומעמיקים בתחומים שונים כמו כלכלה, חינוך, טכנולוגיה, ביטחון, חקלאות, תשתיות, תיירות ועוד.

ישראל גם מקדמת בברכה עובדים זרים מנפאל (בעיקר בתחום הסיעוד) ואפילו עזרה לנפאל אחרי רעידת האדמה הקשה שפקדה את המדינה ב-2015. בהתחשב בעובדה שאוכלוסיית ישראל מונה כשליש מאוכלוסיית נפאל, זה ממש לא מובן מאליו.

וכמובן בל נשכח את ליל הסדר הגדול בעולם (לפי ספר השיאים של גינס) שנערך בקטמנדו, בירת נפאל – מה שהופך תרגום מנפאלית לעברית לשירות שגם אתם כנראה צריכים. הכירו את חברת התרגום טראנס דאת – הכתובת שלכם בכל הקשור לתרגום מקצועי ואיכותי מנפאלית לעברית.

תרגום מנפאלית לעברית באמצעות חברת התרגום טראנס דאת

חברת התרגום טראנס דאת היא לא עוד חברת תרגום. מדובר בחברת תרגום ותיקה (מעל עשור) שמתרגמת מ-60 שפות שונות לעברית וגם להיפך. בחברה מועסקים אך ורק מתרגמים שדוברים את שפת היעד ושפת המקור (נפאלית ועברית במקרה הזה) ברמת שפת אם – מה שמבטיח תרגום רהוט, מדויק ונאמן למקור.

כל אחד ממתרגמי החברה מתמחה בתחום דעת מסוים ובפורמט ספציפי (קורות חיים, חוזים, מסמכים ממשלתיים ועוד) ויצוות לפרויקט התרגום שלכם ע”פ השפה (כמובן) וגם ע”פ מידת ההתאמה שלו לאלמנטים של תחום דעת ופורמט, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו תרגום ברמה הכי גבוהה שיש.

כל התרגומים מנפאלית לעברית מוגשים לכם לאחר הגהה ובהתאם לדרישות שלכם, למשל צורת ההגשה (Word, PDF וכו’), תאריך היעד, תקציב ועוד. בטראנס דאת תוכלו ליהנות גם משירותי לוקליזציה, מה שמבטיח התאמה לקהל היעד הישראלי לרבות שיפור, עריכה וניסוח מחדש של הטקסט המקורי בנפאלית.

איך הם עושים את זה? פשוט מאוד. בחברת התרגום טראנס דאת מפעילים מוקד אנושי טלפוני 24/7 ומקפידים על אפיון מדוקדק, כך שאתם נהנים מזמינות מלאה ומהירה, מיכולת לטפל בכל פרויקט ללא תלות ברמת המורכבות שלו ובעיקר – מליווי צמוד לכל אורך הדרך כולל תיקונים (אם צריך) ועבודה משותפת ביחד איתכם מתוך הבנה שתרגום הוא הרבה יותר ממילים.