כדי לתרגם ביעילות מהונגרית לעברית, דרוש לך איש מקצוע רציני. איכות התרגום שלך שיישאר בידיך בסוף התהליך תקבע במידה רבה את השימושים שניתן יהיה לעשות בו ואת הרושם שהוא יותיר באלו שיקראו אותו, לא משנה לאיזו מטרה הוא הוזמן.

לנו ב-Trans-That העובדה הזו ברורה. לכן, הצבנו לעצמנו כמטרה לרתום את המתרגמים המוכשרים והמיומנים ביותר ולהעמיד אותם לרשות הלקוחות שלנו. בין אם נדרש לך תרגום של מסמכים משפטיים, אם עליך לתרגם תעודות ומסמכים כחלק מתהליך הנפקת דרכון או אפילו אם תמיד רצית לתרגם יומנים ומכתבים של קרובי משפחה מבוגרים, אנחנו כאן כדי להעניק לך תוצאות מקצועיות ומדויקות.

ההבדלים הקטנים שעושים יתרון ענק

כדי לתרגם ברמה גבוהה, שליטה בשפות פשוט אינה מספיקה. מתרגם טוב הוא זה שיודע להקדיש תשומת לב לפרטים הקטנים ומזהה את ההקשרים שבמסגרתם נכתב הטקסט שמונח לפניו. כשזה מגיע לתרגום מהונגרית לעברית, ההיבט הזה בעבודה הוא לא פחות מקריטי.

השפה ההונגרית היא בעלת מאפיינים ייחודיים לעומת שכנותיה במזרח אירופה. היא נחשבת לאחת השפות המורכבות ביותר ולכל מילה עשויות להיות מאות הטיות שונות. כמו השפה הגרמנית, גם ההונגרית מאפשרת להלחים יחד מילים לכדי ביטוי בן מילה אחת. לכן, לעתים קרובות המתרגם יעמוד מול סבך מילים ארוכות ומורכבות. משימת התרגום עשויה להיות ממש כמו פתרון פאזל.

העובדות הללו, לצד העובדה כי בשפה ההונגרית אין פועל סביל או זכר ונקבה, מאלצת מתרגמים להתמודד עם משפטים ארוכים ומסורבלים ולנווט בדקדוק מהמורכבים ביותר בכל צעד ושעל בתהליך התרגום. זוהי הסיבה שאנו עובדים אך ורק עם מתרגמים שחיים ונושמים את השפה ההונגרית.

ברוב המקרים, נגייס אך ורק אנשי מקצוע ששהו בהונגריה במשך שנים ומעורים בתרבותה באופן משמעותי. זהו היתרון שמאפשר להם להמיר את כל מארג המשמעויות הטמון בטקסט אל שפת היעד ביעילות.

תרגומים ממגוון שפות ולכל הייעודים

שירותי תרגום הפכו כיום למצרך מבוקש מאי פעם. הגבולות הלאומיים מטשטשים וכולנו חושבים בגדול ומפנים את המבט מעבר לים. גם אם לא בהכרח נבחר להשתקע בחו”ל, ייתכן מאוד שבשלב כזה או אחר יהיה עלינו לנהל התקשרות עם דוברי שפה זרה.

שירותי התרגום שיעמדו לרשותך יקבעו במידה רבה כיצד יתנהל הניסיון הזה. אנו שמחים לקחת חלק בתהליך הזה ולסייע לך בו. עם Trans-That, יהיה באפשרותך להזמין בקלות תרגומים לכל מטרה ובכל תחום ידע, לבחור מתוך עשרות שפות יעד הנדרשות לך ולקבל את כל התוכן במהירות ובמחיר משתלם.

איך זה עובד?

לאחר אישור הצעת המחיר, אחד מהמתרגמים המקצועיים שלנו יתחיל לעבוד על התרגום שלך ועם סיומו, הוא יועבר להגהה ועריכה מקצועית. בין אם מדובר בתוכן דיגיטלי או בעותק קשיח, בדפוס או בכתב יד, בעל מבנה סטנדרטי או עם עיצוב ייחודי, אנו עושים כל מאמץ כדי לספק לך תוצאה שתשרת אותך על הצד הטוב ביותר.

הצוות שלנו זמין עבורך בכל שעה

כדי לאפשר לך למצות את המיטב מהשירות שלנו, אנו מציעים יתרון ייחודי בתחומנו. צוות שירות הלקוחות שלנו מספק לך מענה אנושי 24/7 ויקלוט את ההזמנה שלך בכל רגע הנדרש עבורך. לאורך כל התהליך, אנו עושים כל שביכולתנו כדי לענות על כל הצרכים והדרישות שלך ולספק לך תרגום שישרת אותך על הצד הטוב ביותר.

רוצה להצטרף לשורה ארוכה של לקוחות מרוצים ולמצוא את הבית החדש שלך לשירותי תרגום ולוקליזציה? כל שנשאר לך לעשות הוא רק להשאיר פרטים באתר ואנו נחזור אליך בהקדם עם כל המידע.