בין אם מדובר בתרגום תוכן שיווקי המיועד לאוכלוסיות מבוגרות, מסמכים אישיים, מכתבים או יומנים שברצונך לתרגם עבור כל מטרה, או במסמכים רפואיים ומשפטיים הנדרשים להליכים שונים, יש לנו את הידע, הצוות והניסיון רב השנים שמאפשר לנו לספק תרגומים בסטנדרטים הגבוהים ביותר.

מומחי האידיש של Trans-That זמינים לכל משימת תרגום

למתרגמי היידיש שלנו בקיאות נרחבת בתעתיק הייחודי של שפת היידיש ומכירים את שלל הניבים של השפה על בוריים. לעיתים מדובר במתרגמים דתיים או חרדיים המכירים את השפה מבטן ומלידה. ההיכרות עם העושר התרבותי העמוק שעומד בבסיס השפה, מאפשר לנו לשמור תמיד על ההקשר הרלוונטי ביותר בכל משימת תרגום ולתת לקורא היעד את התחושה כי הטקסט נכתב בשפת אימו במקור.

הניואנסים הקטנים שמחברים את הקורא אל הטקסט

כ-20% מהיידיש מורכבת ממילים בעברית. רבים אינם מודעים לכך, אך בעוד שלשפת היידיש תעתיק שונה בתכלית מעברית (כאשר אותיות האעו”י משמשות כאמצעי ניקוד כמו בשפות מערביות), מילים שמקורן בעברית נכתבות בתעתיק עברי. כך למשל, המילה “אמת” נהגית ביידיש כ”עמעס” (Emes), אך נכתבת גם ביידיש כ”אמת”. עם זאת, בברית המועצות, הומרו גם המילים העבריות לתעתיק היידי. אלו ההבדלים הקטנים אך החשובים שיהפכו את התרגום שלך למקצועי ונאמן למקור בכל פרויקט בו נלווה אותך.

Trans-That מציעה טווח רחב של שירותי תרגום

מעבר לשירותי התרגום מעברית ליידיש (ולהיפך), אנו מעמידים לרשותך שירותי תרגום בעשרות צמדי שפות נוספים במחירים משתלמים במיוחד ובזמני מסירה מהירים. המענה המהיר והתהליך הנוח והנגיש אינו בא על חשבון איכות התרגום שלך. בכל פרויקט תרגום חדש אנו מעמידים לרשותך מתרגמים מקצועיים ובעלי ניסיון ששפת היעד היא שפת אימם ומתמחים בתחום התרגום הנדרש עבורך.

אנשי המקצוע שלנו מבצעים מחקר מעמיק שיבטיח שכל מונח ומונח בטקסט יתורגם בצורה המדויקת ביותר. לרשותך עומד מענה אנושי 24 שעות ביממה המבטיח שיהיה באפשרותך לקבל שירות מהיר ככל הניתן לכל הזמנה שיש לך.

תרגום מעברית ליידיש לכל משימה

כל המתרגמים עמם אנו עובדים צברו ניסיון רב שנים בתרגום מגוון רחב של מדיומים ומציבים את חוויית הלקוח בלב העשייה. מאתרי אינטרנט, כתוביות לסרטים ותכנים שיווקיים ועד למסמכים, מכתבים וספרות מקצועית, יש לך כתובת לכל שירותי התוכן הנדרשים לך בשפת היעד. אנשי הצוות שלנו יסייעו לך במידת הצורך לנסח מחדש את הטקסטים על מנת שיענו על הצרכים שלך ואף מספקים שירותי לוקליזציה שיתאימו את הטקסט לקונטקסט התרבותי של שפת היעד.

נדרש לך תרגום מעברית ליידיש? אנו מזמינים אותך להתקשר עכשיו 03-6706616

אז איך מתחילים?

הכול מתחיל בפניה אחת פשוטה ומהירה בחיוג למספר הטלפון שלנו, או השארת פרטים בדוא”ל או באתר. אחד מנציגינו יחזור אליך כדי לקבל את כל הפרטים הנדרשים וכדי למסור לך הצעת מחיר ומסגרת זמנים משוערת למסירת התרגום.

המתרגם יעיין לעומק בטקסט המקור וילמד את עולם המונחים בו הוא עוסק כדי להבטיח המרה מושלמת לשפת היעד. לאחר תרגום, עריכה והגהה קפדנית, יישלח אליך הטקסט בכל פורמט בו הוא נדרש עבורך.

תרגום ברמה גבוהה פותח לך שער אל עולמות חדשים ותרבויות זרות, אנו גאים ושמחים לסייע לך לעבור בו בהצלחה. כדי להתחיל לתרגם כל טקסט מעברית ליידיש בסטנדרטים הגבוהים ביותר, אנו מזמינים אותך לפנות אלינו עוד היום.