טורקית היא שפה שאותה מדברים כ-65 מיליון איש ברחבי העולם: 55 מיליון בטורקיה (שם היא השפה הרשמית והניב של איסטנבול נחשב לניב הסטנדרטי) ועוד 10 מיליון בצפון קפריסין (קפריסין התורכית), בבולגריה, מקדוניה, יוון וגרמניה (הודות למהגרים טורקים רבים שהגיעו למדינה).

הרפורמה שערך אתאטורק בשפה התורכית התבטאה לא רק בשינוי הכתב (מגרסה של כתב ערבי שנקראה טורקית עותומאנית לאלפבית לטיני), אלא גם בהוצאת מילים זרות מהשפה. למרות זאת, השפה הטורקית כוללת כיום כ-10% של מילים זרות שהגיעו אליה בעיקר מצרפתית, ערבית ופרסית.

עם זאת, בניגוד לשפות שמיות והודו-אירופיות (שחלקן השפיעו על השפה הטורקית), התחביר של הטורקית שונה לחלוטין. למשל, המילים נוצרות באמצעות הוספת סיומות רבות לבסיס של המילה. מכיוון שלכל סיומת יש רק משמעות אחת, גם למילה כולה יש משמעות יחידה שנגזרת מבסיס המילה ומהסיומת/סיומות שהצטרפו אליו.

תרגום מעברית לטורקית

ולמה זה חשוב? כי השוק הטורקי נחשב לשוק צומח, הן מבחינת מוצרים והן מבחינת קהל יעד שכולל מיליונים של לקוחות פוטנציאליים. יש כאלו שאפילו חוזים שטורקיה תחליף בעתיד את סין ותהיה המעצמה הכלכלית העולמית הבאה. ובל נשכח שהחל מ-2005 טורקיה היא חלק מהאיחוד האירופי  

מכיוון שלא כל תושביה של טורקיה דוברים אנגלית (יתרה מזאת – רובם דוברים שפה אחת בלבד שהיא טורקית), תרגום מעברית לטורקית הוא הכרח בכל תהליך שיווקי ומסחרי עם טורקיה. למשל, חוזים, דפי מוצר, מפרטים טכניים, אתרי אינטרנט בתחום המסחר האלקטרוני, דו”חות כספיים, מאזנים חשבונאיים, עלונים, חומרי קידום מכירות שונים ואפילו סרטוני וידאו משמצריכים כתוביות/דיבוב בטורקית.

חשוב לזכור שיש יחסים דיפלומטיים כמעט רצופים בין ישראל וטורקיה עוד משנת 1950, מה שהפך את טורקיה למדינה המוסלמית היחידה שהכירה במדינת ישראל. טורקיה גם הייתה אחת המדינות האסייתיות היחידות שלא ניתקה את קשריה עם ישראל, כולל בתקופות של מתיחות בטחונית.

המשמעות היא שיש יחסים צבאיים, בטחוניים וכלכליים בין ישראל לטורקיה גם אם הם לא רשמיים בעיקר בתחומי הכימיה, משק המים (מערכות השקייה ובקרה), ציוד תקשורת, חקלאות, מכונות, מוצרי פלסטיק, אנרגיה וציוד רפואי – מה שהופך את טורקיה למדינה ה-7 מבחינת היקף הייצוא של ישראל

תרגום מעברית לטורקית עם חברת התרגום טרנס דאת’

מכיוון שטורקיה היא יעד מסחרי חשוב המשמעות אחת – אסור לכם לקחת סיכון כאשר מדובר בתרגום מעברית לטורקית, כך שעליכם לפנות לטובים ביותר. אנשי חברת התרגום טרנס דאת’. בחברה מועסקים אך ורק מתרגמים מעברית לטורקית שדוברים את שתי השפות ברמת שפת אם – מה שמבטיח תרגום מדויק, מהימן ואמין בטורקית תקנית ורהוטה ללא שגיאות כתיב, דקדוק או תחביר ובהתאמה מושלמת לתרבות המקומית.

לכן, בכל תרגום אישי או מקצועי מעברית לטורקית אין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני – מה שהופך את התרגום לכרטיס הביקור הכי טוב שלכם. בחברת טרנס דאת’ מתייחסים לכך במלוא הרצינות והולכים לקראתכם תוך שירותיות מלאה. למשל, הם מסוגלים לטפל בפרויקטים של תרגום ברמות שונות של מורכבות, מתחייבים לזמני תגובה מהירים הודות למוקד אנושי שפועל 24/7 ובעיקר – עומדים בלוח הזמנים.

בחברת התרגום טרנס דאת’ מבצעים תרגום מעברית לטורקית שהוא לא פחות מיצירת אמנות, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו תרגום שעבר הגהה, מתאים לאפיון שלכם מבחינת דגשים, דרישות וצרכים ובעיקר – מעביר את המסר המקורי בצורה האיכותית ביותר.

בחברת טרנס דאת’ מבצעים גם שירותים נוספים במידת הצורך כמו לוקאליזציה ועריכת תרגום, הכל כמובן במחירים סבירים שיפתיעו גם אתכם. צרו קשר עכשיו והצטרפו לחוויה של תרגום שתהפוך גם אתכם ללקוחות מרוצים. אז למה אתם מחכים?