לא הרבה יודעים, אבל סלובנית היא הרבה יותר מהשפה הרשמית של סלובניה. למעשה, סלובנית מדברים לא רק 2 מיליון תושבי המדינה, אלא גם מיעוטים לשוניים בהונגריה, באיטליה ובאוסטריה – מה שמעלה את מספר דוברי הסלובנית ל-2.5 מיליון איש. בנוסף, ניתן למצוא דוברי סלובנית גם בארצות הברית, בדרום אפריקה, בארגנטינה ובקנדה והיא אחת מ-24 שפות העבודה הרשמית של האיחוד האירופי.

התבלבלתם? זוהי רק ההתחלה כי אם אתם נדרשים לתרגום מעברית לסלובנית אתם צריכים לדעת היסטוריה. למשל, להבין שהסלובנית של ימינו דומה לסלובנית של המאה ה-19 ולא לסלובנית של ראשית המאה. הסיבה לכך נעוצה בעובדה שהיו כ-20 שנה (1923-1943) שסלובנית הוצאה מחוץ לחוק באזורים מסוימים ושהמדינות השונות שכבשו את המדינה (גרמניה, הונגריה ואיטליה) דיכאו את השימוש בשפה.

לאור העובדה שיש בין ישראל לסלובניה יחסים דיפלומטיים כבר 30 שנה שרק הולכים ומתפתחים, רוב הסיכויים שגם אתם תידרשו לתרגום מעברית לסלובנית. הידעתם למשל, שמדינת ישראל היא זו שסיפקה לסלובניה את כלי השיט הקרבי הראשון שלה? הידעתם שהשותף הבכיר של נוחי דנקנר היה איש עסקים סלובני? כנראה שלא, אבל זה יכול להשתנות הודות לתרגום מעברית לסלובנית שיפתח לכם את הדלתות במדינה.

תרגום מעברית לסלובנית – מה עוד צריך לדעת?

כאשר אתם צריכים תרגום מעברית לסלובנית כדאי שתהיו מדויקים מבחינת קהל היעד. בסלובנית יש ביטוי שאומר ש”לכל כפר יש קול משלו” וזו בדיוק המציאות במדינה. מסתבר שבסלובניה יש בין 7-50 ניבים שונים (המומחים עדיין חלוקים בדעתם בסוגייה זו), כאשר חלקם כלל לא מובנים ע”י דוברים אחרים של אותה השפה – הסלובנית. לא בכדי סלובנית נחשבת ובצדק לשפה המגוונת ביותר מבחינת הניבים שלה.

למעשה בתרגום מעברית לסלובנית צריך לקחת בחשבון לא רק את קהל היעד ואת ניביו, אלא גם את המיקום שלו. למשל באזורים הצפון-מערביים והמזרחיים של סלובניה עושים שימוש במילים רבות שהגיעו לשפה מהשפה הגרמנית, אבל באזורים הדרום-מערביים של סלובניה עושים שימוש דווקא במילים רבות ששאובות מהשפה האיטלקית.

לכן אסור לכם לקחת סיכון ועליכם לפנות לטובים ביותר בכל הנוגע לתרגום מעברית לסלובנית – חברת התרגום טרנס דאת. בחברה זו כל המתרגמים דוברים, קוראים וכותבים עברית וסלובנית ברמת שפת-אם כולל הכרה של ניבים מקומיים ספציפיים, של כללי הדקדוק, התחביר והתרבות. התוצאה היא תרגום מקצועי ואיכותי שמותאם כמו כפפה ליד לקהל הסלובני.

תרגום מעברית לסלובנית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת – תרגום עם ערך מוסף

תרגום מעברית לסלובנית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת הוא הרבה יותר ממילים. תרגום באמצעות חברת טרנס דאת מבטיח שתיהנו מתרגום עם הרבה ערך מוסף, למשל: תרגום שמותאם לתחום דעת מסוים (חקלאות, צבא, בטחון, מדע, מסחר, תעשייה ועוד) ולפלטפורמה של טקסט (אתר אינטרנט, ברושור, מסמכים מקצועיים, תכתובות דואר אלקטרוני ועוד).

בחברת התרגום טרנס דאת כל מתרגם מתמחה בסוג אחר של תרגום, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שאתם נמצאים בידיים הכי טובות שיש. בנוסף, חברת התרגום מפעילה מוקד הזמנות אנושי שפועל 24/7, מתאימה את עצמה לדרישות, לתקציב, להנחיות ולצרכים שלכם ובעיקר – עומדת בלוחות הזמנים שאתם קובעים.

בחברת התרגום טרנס דאת אתם יכולים גם לקבל שירותים נוספים הקשורים לתרגום מעברית לסלובנית. למשל, אם תבקשו תוכלו לקבל גם שירותי לוקאליזציה (התאמה תרבותית לקהל היעד), עריכה, שיפור וניסוח מחדש של הטקסט. ואגב ההגהה כלולה המחיר, כך שאין צורך לבקש זאת בנפרד. המשמעות היא שאתם מקבלים תרגום שהוא כרטיס הביקור שייצג אתכם בצורה הכי נאמנה בסלובניה. אז למה אתם מחכים?