לא משנה איזה עסק יש לכם, אתם צריכים לשווק אותו, להביא אותו לידיעת ההמונים ומה שעושה את זה אלו חומרים פרסומיים כמו מצגות, ברושורים וכל פרסום אחר שמגיע ללקוחות שלכם. אם קהל היעד שלכם דובר פורטוגזית, אתם צריכים תרגום מקצועי וכן, גם אם אתם דוברי פורטוגזית. למה? כי תוכן עסקי או אישי צריך להיות מתורגם מעברית לפורטוגזית בצורה מקצועית וזו הסיבה שיש שירותי תרגום מעברית לפורטוגזית. 

אתם רוצים שהרושם הראשוני עליכם יהיה חיובי והמפגש הראשון איתכם הוא כאמור עם החומרים הפרסומיים שלכם ותרגום מקצועי משפת המקור לשפת היעד צריך להיות לא פחות ממושלם. כך תוצגו באופן מקצועי ללקוחות שלכם, עם שפה רהוטה ותקינה. 

תרגום מעברית לפורטוגזית – רק עם מתרגם מקצועי!

בעבר, פורטוגזית היתה שפת כל המושבות בפורטוגל והיום היא שפתם של רוב תושביה, ובכל העולם יש היום כ-230 מיליון אנשים שדוברים אותה. היא שפה רשמית של האיחוד האירופאי, השלישית הנפוצה באירופה והשישית המדוברת ביותר בכדור הארץ וכשכל כך הרבה אנשים דוברים אותה, זה אומר כמות לקוחות פוטנציאליים שלא נגמרת. 

זו הסיבה שאתם צריכים מתרגם מקצועי, אחד שיעזור לכם להפיץ את הבשורה שלכם לכמה שיותר אנשים. מתרגם כזה הוא למעשה אמן, יש לו יידע מקצועי וניסיון רב, הוא מכיר את רזי שתי השפות, את הניבים, התחביר וכללי הדקדוק המקומיים. 

תרגום עושים רק ב-Trans-That 

תרגום מעברית לפורטוגזית הוא אחד השירותים שאנו ב-Trans-That מציעים ללקוחות שלנו. עברית ופורטוגזית הם רק צמד אחד של שפות מבין עשרות צמדים אחרים של שפות שאנו מציעים תרגום שלהם,  ויש לנו כמה יתרונות משמעותיים. ראשית, אתם צריכים מן הסתם את התרגום כמה שיותר מהר ואנו מציעים לכם זמני תגובה מהירים במיוחד. בנוסף, המענה האנושי אצלנו הוא 24 שעות ביממה ככה שלא משנה מתי תיצרו איתנו קשר, אנחנו נהיה שם בצד השני. נוסף לכל אלו המחירים שלנו הם מחירים אטרקטיביים, ולא סתם הלקוחות שלנו חוזרים אלינו פעם אחר פעם.

כל סוגי התרגומים במקום אחד!

צוות המתרגמים שלנו מומחה בתחומים שונים כמו אקטואליה, אומנות, מדיה, משפט, אקדמיה, היסטוריה ובתחומים רבים אחרים. יש להם אוריינטציה מכוונת לקוח וניסיון בכל סוגי התרגום וביניהם – קורות חיים, תכתובות דואר אלקטרוני, מסמכים, סרטים, מכתבים אישיים ומה לא… לכל תרגום כזה מתבצעת לוקליזציה למדינת היעד ואם צריך עריכה ושיפור לטקסט המקורי, גם את השירות הזה אנחנו מספקים. 

איך זה עובד בפועל? 

בפועל, אתם יוצרים איתנו קשר 24 שעות ביממה וכאמור בצד השני יחכה לכם נציג אנושי. ברגע שנקבל את הפנייה שלכם ניצור איתכם קשר, בשביל להבין מה בדיוק אתם צריכים ואיך נוכל לספק לכם את התרגום המבוקש, ובמהלך השיחה יתבצע אפיון דרישות התרגום, הגדרת לוח זמנים ותימחור. בשלב הבא נאתר עבורכם את המתרגם המתאים ביותר לפרויקט הזה ובסיום העבודה נשלח אליכם את הפרויקט המוכן לאישור.

תרגום לא עושים אצל כל אחד…

עבודת התרגום היא עבודה ייחודית, עבודה שדורשת ידע רב ומיומנות, שימת דגשים ספציפיים ותשומת לב לניואנסים קטנים. הצוות שלנו מסוגל לבצע כל תרגום שהוא גם המורכב ביותר, תוך הצלחה בהעברת כוונת הכותב באופן האיכותי ביותר משפת המקור לשפת היעד. במהלך העבודה המתרגם ילמד את תחום הפעילות בו עוסק התוכן ולפני שהוא ישלח את התוצר הסופי הוא יבצע הגהה לבדיקת שגיאות כתיב וכללי דקדוק ותחביר תקניים. 

רוצים לדעת יותר? צרו איתנו קשר עוד היום וקבלו את כל המידע שאתם צריכים!