פולנית היא הרבה יותר מהשפה הרשמית של פולין ואחת מהשפות הרשמית של האיחוד האירופי. בפולין עצמה מספר דוברי השפה כשפת אם הוא כ-38 מיליון איש (כ-98% מהאוכלוסייה), כך שפולין היא אחת המדינות האירופאיות היחידות שנהנית מהומוגניות לשונית כמעט מוחלטת

ברחבי העולם דוברים את השפה הפולנית כ-52 מיליון איש: כ-45 מיליון איש דוברים אותה כשפת אם (רובם כאמור בפולין) ועוד 8 מיליון איש כשפה שנייה. המשמעות היא שניתן למצוא דוברי פולנית כמעט בכל מקום:

• באירופה, בעיקר במדינות השכנות אוקראינה, ליטא, גרמניה, סלובקיה ובלארוס, אבל גם באירלנד ובבריטניה
• באמריקה, בעיקר בארה”ב, קנדה וברזיל
• באוסטרליה וכמובן כאן אצלנו.

אתגרים בתרגום מעברית לפולנית

השפה הפולנית אמנם עשירה, אבל בכל הנוגע לתרגום מעברית לפולנית מדובר באליה וקוץ בה. הודות למיקום המרכזי של פולין ביבשת אירופה, השפה הפולנית קיבלה מילים רבות שמקורן בשפות אחרות (גרמנית, איטלקית, לטינית, אנגלית, צרפתית ועוד) – מה שאמנם מעשיר את אוצר המילים של השפה, אבל גורם לכאב ראש לא מבוטל לכל מי שעוסק בתרגום מעברית לפולנית.

אמנם השפה הפולנית דומה לשפה הרוסית, אבל יש מילים רבות ברוסית שמשמעותן בפולנית שונה לחלוטין. והנה כמה דוגמאות שיסברו את אוזנכם:

• משמעות המילה uroda ברוסית היא “מכוער” ובפולנית הכוונה דווקא ל”יופי”
• משמעות המילה zakaz בפולנית היא “איסור”, אבל ברוסית היא מזכירה את המילה “הזמנה”
• משמעות המילה udko (ברווז בפולנית) היא ירך עוף ברוסית
• משמעות המילה sklep בפולנית היא “חנות”, אבל היא מזכירה מילה ברוסית שמשמעה “קבר משפחתי”
• משמעות המילה upominki (מתנות בפולנית) נשמעת בדיוק כמו המילה הרוסית ל”אזכרה”

זה אולי נשמע מבדח ואולי יכול לגרום לאי-נעימות, אבל יש מקרים שבהם זה ממש לא מצחיק. למשל, כאשר נדרשים לתרגום מעברית לפולנית בהקשר של השבת נכסים. המשמעות היא שבכל דרישה לתרגום מעברית לפולנית אסור לכם לקחת סיכון.

עליכם לפנות לחברת תרגום שמעסיקה מתרגמים שדוברים עברית ופולנית ברמת שפת אם, מה שמבטיח תרגום נאמן למקור, מדויק למקור העברי שכתוב בשפה תקנית ורהוטה עם אפס שגיאות כתיב, כתב, דקדוק או תחביר והתאמה לניואנסים תרבותיים ולניבים מקומיים. למזלכם מצאנו חברת תרגום כזו. חברת טרנס דאת

תרגום מעברית לפולנית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת

בחברת התרגום טרנס דאת מבצעים תרגום מעברית לפולנית רק לאחר אפיון מעמיק. אפיון זה בודק את תחום הדעת הספציפי, את הפורמט של הטקסט המקורי והמיועד, את קהל היעד הייחודי, את הדגשים שלכם כלקוחות, את לוח הזמנים שעומד לרשותכם וכמובן את התקציב

לאחר התהליך הזה אתם תקבלו מתרגם מנוסה, מיומן ובעל ידע שמתאים לכם בצורה מושלמת, הן מבחינת הנושא (אקטואליה, היסטוריה, משפטים, עסקים, אקדמיה, תיירות ועוד), הן מבחינת הפורמט (אתר אינטרנט, חוזה מסחרי, כתב יד, מכתבים, מסמכים אישיים ועוד) והן מבחינת שאר הפרמטרים.

המשמעות היא שתרגום מעברית לפולנית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת הוא יותר מתרגום. למעשה, זהו כרטיס הביקור הכי טוב שלכם בפולין ובאוכלוסיות דוברות פולנית ברחבי העולם – מה שמבטיח שתעשו את הרושם הראשוני הרצוי (וכידוע אין לכם הזדמנות שנייה לכך). תרגום עם ערך מוסף כבר אמרנו?

בחברת התרגום טרנס דאת מפעילים מוקד אנושי שפועל 24/7, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שהפנייה שלכם תטופל במהירות, במקצועיות ובמלוא הרצינות בכל שעה שתפנו. אנחנו בטוחים שגם אתם תצטרפו לרשימת הלקוחות המרוצים של החברה, אז למה שלא תנסו בעצמכם? השאירו פה את הפרטים וגלו תרגום ברמה אחרת.