מלאית היא השפה של העם המלאי ומוגדרת כשפה הרשמית ב-3 מדינות : מלזיה, סינגפור (השפה הלאומית) וברוניי.

בנוסף, דוברים את השפה המלאית גם באינדונזיה (במיוחד בסומטרה), בפיליפינים (בעיקר בדרום המדינה לצורך מסחר עם מלזיה), באוסטרליה, במזרח טימור (כשפת עבודה וכשפת מסחר עם אינדונזיה) ובתאילנד (בעיקר בדרום המדינה בקרבת הגבול עם מלזיה.)

המשמעות היא שכ-40 מיליון איש דוברים מלאית כשפת אם, אבל מספר דובריה גדול הרבה יותר ומגיע ל-180 מיליון איש (יש הטוענים שאפילו 290 מיליון). כגודל תפוצתה של השפה המלאית, כך גם גודל האתגרים שלה בעיקר בתרגום התרגום. למשל,

• במלזיה (בעיקר במסמכים רשמיים) כותבים את המלאית באלפבית לטיני שנקרא רומי (Rumi) שבו ההגייה מיוצגת בתעתיק. לעומת זאת, בברוניי כותבים את השפה המלאית באלפבית ערבי שנקרא ג’אווי (Jawi)
• המלאית של מלזיה מושפעת משפות רבות שונות כמו ערבית, טמילית, סנסקריט, פרסית, פורטוגזית, הולנדית, סינית ואנגלית (בעיקר מונחים מדעיים וטכניים)
• שם השפה משתנה לפי המיקום. למשל במזרח טימור קוראים לשפה המלאית “באסה מלזיה”, באינדונזיה “בהאסה מלאיו”, אבל בסינגפור ובברוניי קוראים לה “Bahasa Indonesia”. במקומות אחרים השפה נקראת “מלאקה”, “ג’והור”, “קיאו מלאית” (או בשמות שמשלבים ביטויים אלו)

תרגום מעברית למלאית (קצת על מלזיה)

למרות שאין יחסים דיפלומטיים בין ישראל למלזיה, יש בין שתי המדינות יחסי מסחר שרק הולכים וגדלים. למשל: בשנים 2008 סך כל הייצוא הישראלי למלזיה נאמד בכ-30 מיליון דולר, אבל בשנת  2009 הוא נאמד בכ-115 מיליון דולר וב-2010  בכ-800 מיליון דולר.

בשנת 2010 מלזיה דורגה במקום ה-15 מבחינת שותפות סחר עם ישראל, כך שסך כל הפעילות המסחרית איתה עמד על 0.8% מסך הפעילות הישראלית.

עיקר הייצוא הישראלי למדינה הוא בתחומים של דשנים אורגנים, ציוד מחשבים (שבבי מחשב ומעגלים משולבים למשל) ומוצרי כימיה (בעיקר פולימרים אקריליים)

מכיוון שכלכלת מלזיה מבוססת באופן מסורתי על חקלאות, היא מרגישה מאחור לעומת שכנותיה המתפתחות (הודו, קוריאה, יפן, סין וכו’).

כדי להעלות את רמת ההכנסה של תושביה היא מעוניינת לשנות את כלכלתה. כלומר, לבסס אותה על טכנולוגיות מתקדמות, טלקומוניקציה, מחשבים ועוד.

עם זאת, במלזיה יש חוקים המפלים לטובה את המקומיים בהקמת חברות – מה שאומר שחברות ישראליות שיפעלו במדינה יזדקקו לשירותי תרגום לצרכים שונים. למשל: גיוס כוח אדם, השקעה בנדל”ן, קיום פעילות פיננסית ועוד.

ברוניי

גם סולטנות ברוניי מעוניינת בטכנולוגיה של ההייטק הישראלי, בעיקר כתמורה לנפט שנמצא במדינה ושגורם לה להיחשב כאחת מיצואנית הנפט הגדולות בעולם. זאת למרות שעדיין אין יחסים רשמיים בין ישראל לברוניי

סינגפור

בניגוד למלזיה וברוניי, לישראל ולסינגפור יש היסטוריה עשירה של קשרים דיפלומטיים (החל מ-1969), ביטחוניים, אזרחיים, כלכליים ועסקיים.

למשל, משלחת ישראלית היא זו שבנתה את הצבא הסינגפורי והפכה אותו למתקדם ולחזק ביותר באזורו (דרום-מזרח אסיה). עד היום המדינה נחשבת לאחד הלקוחות הגדולים של אמצעי לחימה ישראליים.

סינגפור נעזרה בישראל גם לצורך בניית שירות בתי הסוהר, מערכת הבריאות, החינוך והמשטרה המקומיים ומייבאת מישראל ציוד טכנולוגי.

תרגום מעברית למלאית באמצעות חברת התרגום טרנס-דאת’

תרגום מעברית למלאית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת’ יאפשר לכם ליהנות מכל העולמות:

• גם תרגום שנעשה בהתאם לניואנסים של כל מדינה דוברת מלאית (למשל שיטת כתב)
• גם תרגום מקצועי ואיכותי שנעשה ע”י מתרגמים מנוסים שהותאמו למשימה לפי תחומי מומחיותם, למשל: ביטחון, בריאות, הייטק, כימיה ועוד.

כל המתרגמים של החברה מעברית למלאית דוברים את שתי השפות ברמת שפת אם, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו את הכי טוב שיש. לקבלת הצעת מחיר לתרגום מעברית למלאית חייגו אליהם בכל שעה או השאירו פרטים כאן. החוויה מובטחת!