הלטינית אמנם נחשבת לשפה מתה כי אין (אם בכלל) אנשים שדוברים אותה כשפת אם, אבל יש מדינה אחת בעולם שהלטינית היא שפתה הרשמית והיחידה (למרות שמדברים בה גם גרמנית ואיטלקית). הוותיקן. לפי כללי האקדמיה ללשון העברית יש כמובן לכתוב וטיקן, אבל אנחנו לא נהיה קטנוניים עוד יותר במדינה שגם ככה לא ידועה בגודלה (בלשון המעטה).

כולנו מכירים את הוותיקן בתור המדינה הקטנה בעולם, הן מבחינת שטח (פחות מקילומטר רבוע) והן מבחינת מספר אנשים (כ-800 איש) אבל היא הרבה יותר מזה. מכיוון שמדינת הוותיקן היא מקום מושבו של האפיפיור ושל צמרת הכנסייה והנצרות הקתולית – יש למדינה הקטנטנה הזו חשיבות עצומה מבחינה עולמית ודתית.

למשל: זהו המקום היחיד בעולם שאונסק”ו קבע שיש בו מונומנטים שאסור לפגוע בהם בזמן מלחמה, המקום היחיד שבו המונרך (האפיפיור) לא מוריש את כסאו לצאצאיו (כי לפי האמונה הקתולית אסור שיהיו לו ילדים), המקום היחיד באירופה שבו השליט אבסולוטי וגם המדינה עם מערכת הרכבות הלאומית הקטנה בעולם (300 מטר בלבד).

מי צריך תרגום מעברית ללטינית?

המשמעות היא שתרגום ללטינית נחוץ היום יותר מתמיד, בעיקר תרגום מעברית ללטינית. לא רק העובדה שהוותיקן היא המדינה היחידה שמוגדרת כמשקיפה באו”ם (למרות שהיא לא חברה בו), אלא גם לאור היחסים הדיפלומטיים עם ישראל. אמנם היו קשרים ופעילות דיפלומטית בין שתי המדינות כבר מאה שנה לפני כינון היחסים ב-1993, אבל מאז זרמו הרבה מים בטיבר.

בשנים האחרונות הוותיקן מנהל דיאלוג עם הרבנות הראשית, אמנים ישראלים מופיעים בוותיקן, ראשי המדינה מתקבלים בוותיקן בכבוד מלכים וכמובן שהתרחב שיתוף הפעולה בנושאים שונים כמו תרבות, חינוך, אקדמיה, יחסים בין דתיים ומעל הכל – דיפלומטיה שקטה מאחורי הקלעים כמו מתן אשרות כניסה לישראל לאנשי דת ממדינות ערביות. ואלה כמובן רק דוגמאות על קצה המזלג.

המשמעות היא שתרגום מעברית ללטינית הוא צורך שעולה וגובר עם הזמן, כך שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם להישאר מאחור ולהפוך להיסטוריה. למרות התדמית המכובדת, הוותיקן מתקדם עם הזמן וכדאי לכם להדביק את הקצב. המשיכו לקרוא וגלו את החברה שתאפשר לכם ליצור קשרים עם הוותיקן באפס מאמץ. חברת התרגום טראנס דאת.

תרגום מעברית ללטינית באמצעות חברת התרגום טראנס דאת

תרגום מלטינית לעברית באמצעות חברת התרגום טראנס דאת נעשה לא רק ע”י מתרגמים אנושיים, אלא כאלה שדוברים את שתי השפות ושמתמחים בתחומי דעת שונים (תחבורה, דת, תרבות, חינוך, דיפלומטיה, אקדמיה ועוד) ובפורמטים שונים של תכנים (מאמרים אקדמיים, תמלול, הודעות לעיתונות ועוד) – מה שאומר שאתם מקבלים תרגום שמשקף במדויק את המקור.

חברת התרגום טראנס דאת מודעת לחשיבות הרבה של כל מילה מתורגמת (במיוחד בוותיקן), כך שהם מאפיינים כל פרויקט של תרגום מעברית ללטינית בדקדקנות ומתאימים את עצמם אליכם. למשל, מבחינת לוחות זמנים, תקציב, התאמה לדרישות ולהנחיות הספציפיות שלכם ועוד.

בחברת התרגום טראנס דאת אתם בידיים הכי טובות שיש. התרגום שלכם מעברית ללטינית יהי איכותי, מקצועי ורהוט ללא שגיאות בתחום הכתיב, הדקדוק ו/או התחביר. מכיוון שבסיום התרגום נעשית הגהה, אתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו מוצר מוגמר שהוא לא פחות ממושלם.

בחברת התרגום טראנס דאת עומדים לרשותכם עם מוקד אנושי טלפוני 24/7, שומרים על דיסקרטיות מלאה ומספקים לכם ערך מוסף בדמות לוקליזציה במידת הצורך – מה שמבטיח שהתרגום שלכם מעברית ללטינית יפתח עבורכם את הדלתות הרצויות בוותיקן. צרו קשר והצטרפו לתרגום עם ערך מוסף שהוא חוויה אחת גדולה. גם בוותיקן.