קזאחית היא הרבה יותר מהשפה הרשמית של קזחסטן, זאת לאור העובדה שדוברים אותה גם ברוסיה, בקירגיסטן ובסין.

אמנם בקזחסטן השפה הרוסית משמשת לתקשורת בין הקבוצות האתניות השונות במדינה, אבל הקזאחית היא זו ששולטת בכיפה הלשונית במדינה. למעשה, מספר דוברי הקזאחית בקזחסטן משתווה לזה של מספר דוברי הרוסית.

נכון להיום דוברים קזאחית ברמת שפת אם כ-8.5 מיליון איש (רובם הקזאחים בקזחסטן שם הם מהווים כ-70% מהאוכלוסייה), אבל עוד כ-3 מיליון איש דוברים אותה כשפה שנייה – מה שאומר שזו שפה שאי אפשר להתעלם ממנה.

הקזאחית היא לא רק שפה מרכזית במכרז אסיה, אלא גם שפה יוצאת דופן מבחינה בלשנית: היא אמנם משתייכת למשפחת השפות הטורקיות, אבל היא נכתבת בגרסה מקומית של אלפבית קירילי שכולל 42 אותיות.

ועוד לא דיברנו על כך שהקזאחית היא שפה צירופית, כלומר ניתן ליצור בה מילים באמצעות שרשור של סיומות שונות לאחר בסיס המילה. ממש כמו שבעברית המילה “אכלתי” מבוססת על השורש א.כ.ל וכוללת את הסיומת “תי” שמבטאת עבר וגוף ראשון יחיד.

וכדי לסבך את העניין עוד יותר, החל מ-2025 הכתב של השפה הקזאחית יוחלף לאלפבית הלטיני – מה שמצריך הערכות מיוחדת כבר עכשיו.

מי צריך תרגום מעברית לקזאחית?

מכיוון שישראל וקזחסטן מקיימות ביניהן יחסים דיפלומטיים מלאים החל מ-1992, יש סיכוי לא רע שגם אתם תצטרכו תרגום מעברית לקזאחית.

למשל, היקף הסחר של ישראל לקזחסטן רק עולה עם השנים ויש קשרי רפואה (כולל ציוד ומכשור), מדע, ביטחון לאומי, חקלאות, מים, טכנולוגיה, אנרגיה ועוד.

לפי מכון הייצוא הישראלי, ישראל מייצאת לקזחסטן בעיקר ציוד טלקומוניקציה, כימיקלים (כולל תוצרי נפט), מתכות, תרופות, מזון ומשקאות (כולל טבק) וכן מכונות וציוד. קזחסטן מייצאת לישראל בעיקר מוצרי פלסטיק וגומי, מתכות וכן מכונות ומכשירים שונים.

לאור יחסי הקירבה שנוצרו עם השנים בין המדינות (למשל ביטול הצורך בוויזה), משרד החוץ הקזחי הפיץ בין נציגויותיו בעולם את הספר “שחר בחצות ליל” – הספר שכתב רן ישי שבו הוא מתאר את חוויותיו משירותו כשגריר ישראל בקזחסטן.

המשמעות היא שאתם לא יכולים לקחת סיכון ועליכם לפנות לחברת התרגום טראנס דאת. מדובר בחברת תרגום ותיקה שמאמינה שתרגום הוא כרטיס הביקור האולטימטיבי, כך שהוא משקף את העובדה שאין הזדמנות שנייה לעשות רושם ראשוני.

תרגום מעברית לקזחית באמצעות חברת התרגום טראנס דאת

חברת התרגום טראנס דאת פועלת בתחום התרגום יותר מעשור ומעסיקה אך ורק מתרגמים מנוסים, כאלה שדוברים עברית וקזאחית ברמת שפת אם וכאלה שמבצעים הגהה בכל פרויקט תרגום. המשמעות היא מינימום טעויות כתיב, דקדוק ותחביר.

בחברת התרגום טראנס דאת כל מתרגם מטפל אך ורק בפרויקטים שרלוונטיים לגביו, הן מבחינת תחום הדעת (ביטחון, רפואה, מדע וכו’) והן מבחינת פורמט הטקסט (חוזים, ספרים, קורות חיים וכו’) – מה שמבטיח שתקבלו תרגום איכותי ומקצועי מהשורה הראשונה.

בחברת התרגום טראנס דאת יכולים לבצע לוקליזציה (התאמת התרגום לתרבות במדינת היעד: קזחסטן, רוסיה, סין וקיריגיסטן) ולהתאים את התרגום לאופן הכתיבה (אלפבית קירילי או לטיני) הרצוי.

בחברת התרגום טראנס דאת עומדים לרשותכם עם מוקד טלפוני אנושי שפועל 24/7, עם יכולת לטפל בפרויקטים ללא תלות במורכבות שלהם, עם אפיון מדוקדק שמותאם לדרישות שלכם (למשל מבחינת לוחות זמנים, תקציב ועוד) ועוד.

המשמעות היא שאתם מקבלים תרגום עם הרבה ערך מוסף שהוא הרבה יותר ממילים. ואתם כמובן לא תהיו לבד.

לחברת התרגום טראנס דאת יש רשימה מכובדת של לקוחות מרוצים שכוללים אוניברסיטאות, מוסדות רפואיים (כולל בתי חולים, קופות חולים וחברות תרופות), משרדי ממשלה, בנקים, עיריות, חברות ביטוח ועוד. צרו קשר והצטרפו להצלחה.