הונגרית היא שפה שאותה מדברים כשפת אם כ-15 מיליון איש: כ-10 מיליון בהונגריה (כל אזרחי המדינה) ועוד כ-5 מיליון בעיקר באזור מזרח אירופה. הונגרית מוכרת כשפה אזורית באוסטריה, בסלובניה, בסרביה, בקרואטיה, באוקראינה וברומניה (טרנסילבניה) והיא שפה רשמית של האיחוד האירופי.

מכיוון שלשפה ההונגרית אין מקור משותף עם שפות אירופאיות אחרות, היא שונה מהן בעליל. למשל, בשפה ההונגרית אין חשיבות לסדר של המילים במשפט, אין בה שמות עצם, מינים דקדוקיים וגוף סביל אבל יש בה מילים ארוכות במיוחד בגלל קידומות וסיומות שונות.

עם זאת, כמו בשפות אחרות גם ההונגרית הושפעה משפות אחרות ובראשון סלאבונית עתיקה, לטינית ימיביניימית, גרמנית, לטינית, יוונית, טורקית וכמובן אנגלית (בעיקר במונחים טכניים). בנוסף, בשפה ההונגרית יש 4 רמות שונות להבעת כבוד ונימוס לקורא/שומע, החל מפנייה רשמית ועסקית דרך פנייה לילדים, קשישים, נשים ומבוגרים שאינם בני משפחה ועד פנייה למלך.

תרגום מעברית להונגרית

לא בכדי הונגרית נחשבת לאחת השפות הקשות שיש – מה שמשפיע כמובן גם על תרגום להונגרית מכל שפה ובעיקר על תרגום מעברית להונגרית. אמנם ישראל והונגריה חידשו את היחסים הדיפלומטיים ביניהן ב-1989 עם סיום המשטר הקומוניסטי במדינה, אבל רק ב-2019 נחנכה נציגות סחר הונגרית בישראל.

המשמעות היא שהונגריה מהווה שוק עסקי מתפתח עבור חברות ישראליות, מה שמצריך תרגום איכותי מעברית להונגרית. כמו תרגום לשפות אחרות, גם תרגום מעברית להונגרית מהווה את כרטיס הכניסה שלכם למדינה – מה שאומר שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם תרגום שהוא פחות ממושלם.

זו הסיבה שעליכם לפנות לחברת התרגום הטובה ביותר שקיימת כיום – טרנס דאת. בחברת התרגום טרנס דאת מאמינים שאין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני גם בכל הנוגע לתרגום, כך שהם מתייחסים לתרגום מעברית להונגרית במלוא הרצינות ולכן מצוותים לכם מתרגמים דו-לשוניים שדוברים, קוראים וכותבים עברית והונגרית ברמת שפת אם על כל המשתמע מכך.

המשמעות היא שאתם מקבלים תרגום אמין ומהימן שנקי משגיאות כתיב, תחביר או דקדוק ומבטיחים שהמסר שלכם יועבר בהצלחה גם בהונגרית רהוטה ותקנית. בחברת התרגום טרנס דאת עושים הכל כדי להבטיח תרגום איכותי.

תרגום מעברית להונגרית עם חברת התרגום טרנס דאת – תרגום עם ערך מוסף

בחברת התרגום טרנס דאת לא רק מתאימים את המתרגם לנושא (אקטואליה, טכנולוגיה, אמנות, היסטוריה, תקשורת, אקדמיה, עסקים וכו’) ולאופי הטקסט (למשל אתר אינטרנט, ברושור, מצגת, חוזים, מידע מקצועי וכו’) , אלא מספקים שירותים נוספים שאין לחברות תרגום אחרות.

בראש ובראשונה הם מפעילים מוקד הודעות אנושי שפועל 24/7 שמאפשר היענות מהירה וכמעט מיידית, הם מספקים שירותי עריכת תרגום ולוקאליזציה במידת הצורך, מסוגלים לטפל בפרויקטים ברמות מורכבות שונות, קשובים לדגשים, לאפיונים ולדרישות הספציפיים שלכם ובעיקר – מתחייבים לעמוד בלוחות הזמנים בכל תרגום מעברית להונגרית

וכמובן שהמחירים של חברת התרגום טרנס דאת אטרקטיביים וסבירים במיוחד, כך שבכל תרגום של תוכן אישי או עסקי להונגרית אין לכם מה לחפש במקום אחר. למשל, אם תבקשו תוכלו לקבל גם שירותים נוספים כמו הוספת מילים מניעות לפעולה (שלא הופיעו במקור) להעברת תחושות, חוויות ורגשות בצורה הטובה ביותר מעברית להונגרית

הגהת התרגום היא חובה בכל תרגום מעברית להונגרית בחברת טרנס דאת, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שהתרגום יהיה לשביעות רצונכם המלאה – מה שהופך את התרגום שתקבלו לא רק למעשה אמנות, אלא לכרטיס הביקור הכי מקצועי שאי פעם היה לכם. צרו קשר עכשיו והצטרפו לרשימת הלקוחות המרוצים של טרנס דאת, אז למה אתם מחכים?