השפה ההוואית היא השפה הרשמית (ביחד עם אנגלית) במדינת הוואי שמהווה את המדינה ה-50 בארה”ב, כך שכיום דוברים אותה כ-24,000 איש גם באוסטרליה, ניו זילנד וקנדה.

את השפה ההוואית דוברים כשפת אם אמנם רק כ-2000 איש בכל מדינת הוואי (למרות שהיא קרויה ע”ש אי אחד – האי הוואי), אסור לזלזל בהם כי הצפי הוא שמספר דובריה רק יעלה. הסיבה לכך נעוצה במאמצים שנעשים לקידום השפה, למשל לימוד השפה בבתי הספר ועוד.

המשמעות היא שיש צורך הולך ועולה בתרגום להוואית משפות שונות, כולל תרגום מעברית להוואית.

תרגום מעברית להוואית

כבר היום תחנת כוח גאותרמית שפועלת באי הגדול מבין 8 איי ארכיפלג הוואי (שנקרא אף הוא הוואי) החל מ-1992 נבנתה ומתופעלת ע”י החברה הישראלית אורמת, אבל היא כנראה לא לבד.

מכיוון שכלכלת הוואי באופן היסטורי מבוססת על חקלאות וסקטור זה הולך ומתפתח, יש סיכוי לא רע שתידרש עזרתם של מומחים ישראלים בתחום זה – מה שיצריך גם כן תרגום מעברית להוואית.

בנוסף, במדינת הוואי יש קהילה יהודית שמונה כ-10,000 איש ואפילו מושלת המדינה (בשנים 2002-2012 ) הייתה יהודייה. המשמעות היא שתרגום מעברית להוואית של ספרי קודש וטקסטים בתחום היהדות הוא כנראה הכרח.

תרגום מעברית להוואית עם חברת התרגום טרנס דאת

ולמה אנחנו מספרים לכם את כל זה? כי אם אתם זקוקים לתרגום מעברית להוואית יש פתרון. חברת התרגום טרנס דאת שמעסיקה מתרגמים מנוסים ומיומנים שדוברים עברית והוואית ומתמחים בתחומים שונים, החל מגיאותרמיה, דרך הנדסה וכלה ביהדות ובחקלאות.

בחברת התרגום טרנס דאת יודעים שתרגום מקצועי ואיכותי הוא הכרח, כך שהוא משמש ככרטיס הביקור הטוב ביותר שלכם במדינת הוואי. בחברה מאמינים שאין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני ותרגום מושלם מבטא זאת יותר מכל.

בחברת התרגום טרנס דאת עושים הכל כדי שאתם תהיו מרוצים. התאמת המתרגם הנכון לפרויקט שלכם לפי תחום הדעת היא רק ההתחלה. בחברה גם מתאימים את המתרגם לפי פורמט הפרסום: מדריכים חקלאיים, טקסטים יהודיים, חוברות הפעלה הנדסיות ועוד.

בנוסף, בחברת התרגום טרנס דאת יודעים לטפל בפרויקטים בכל רמת מורכבות, מאפיינים במדויק כל פנייה (כולל התייחסות לתקציב, ללו”ז ולקהל היעד) ועומדים לרשותכם 24/7 עם מענה טלפוני אנושי.

ועוד כמה סיבות לבחור בטרנס דאת לצורך תרגום מעברית להוואית

אם אתם עדיין מתלבטים, הנה כמה סיבות שישכנעו אתכם סופית שהכתובת שלכם לתרגום מעברית להוואית היא טרנס דאת:

1. בטרנס דאת מספקים לכם שירותי הגהה בכל תרגום
2. בטרנס דאת יכולים לספק לכם שירותי לוקלאליזציה, כלומר התאמת התרגום לקהל היעד מבחינת ניסוח, עריכה ואפילו שיפור של הטקסט המקורי
3. חברת טרנס דאת מתהדרת בלקוחות מרוצים קטנים וגדולים שיעידו על פועלה. למשל, אוניברסיטת ת”א, בנק דיסקונט, הולמס פלייס, דומינוס פיצה, משרדי ממשלה, הסוכנות היהודית, בתי חולים וקופות חולים, עיריות, חברות ביטוח וארגונים התנדבותיים.

המשמעות היא שטרנס דאת יכולים לסייע לכם בכל תרגום שהוא מעברית להוואית, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו תרגום בהוואית תקנית ורהוטה ללא שגיאות. לא בתחום הדקדוק, לא בתחום התחביר ולא בתחום הלשון.

אנחנו בטוחים שגם אתם תהיו שבעי רצון מהעבודה של חברת התרגום טרנס דאת, כך שנותר לכם לעשות דבר אחד בלבד. לבחור את אופן הפנייה המועדף עליכם: אתר האינטרנט, דואר אלקטרוני או דרך המוקד הטלפוני (כבר אמרנו שיש שם מענה אנושי 24/7?).