בורמזית היא אמנם השפה הרשמית במיאנמר (בורמה) ודוברים אותה כ-33 מיליון איש (כ-60% מכלל 55 מיליון תושבי המדינה), אבל עוד כ-10 מיליון איש במדינה דוברים אותה כשפה שנייה. בנוסף, יש קבוצות רבות בדרום מזרח אסיה שדוברות בורמזית הן כשפת רוב והן כשפת מיעוט  – מה שהופך את הבורמזית לשפה שאי אפשר להתעלם ממנה.

אמנם תרגום מעברית לבורמזית נחשב יחסית לקל כי שתי השפות נכתבות משמאל לימין, אבל כמו העברית גם הבורמזית השתנתה עם השנים ויש לקחת זאת בחשבון בכל תרגום. למשל, העובדה שבאופן מסורתי אין רווחים בין המילים אבל כיום מקובל להוסיף רווחים (בעיקר כדי להפוך את הקריאה לקלה יותר).

לאורך השנים יחסי ישראל ובורמה (שהחליפה את שמה למיאנמר ב-1989) נחשבו להדוקים במיוחד. מיאנמר (אז בורמה) הייתה המדינה הראשונה בדרום מזרח אסיה לכונן יחסים דיפלומטיים עם ישראל, כך שביקורו של או נו (ראש ממשלת בורמה) בישראל ב-1955 היה הביקור ה-1 של ראש ממשלה זר בארץ. ישראל ובורמה שיתפו פעולה בתחומים רבים, למשל (רשימה חלקית):

• ישראל נחשבת לאחת מספקיות הנשק העיקריות למדינה למרות האמברגו של ארה”ב והאיחוד האירופי. נכון ל-2018 סך כל עסקאות הנשק הגיע ליותר מ-100 מיליון דולר.
• ישראל מכשירה משלחות ממיאנמר בעיקר בתחום החקלאות.
• ישראל מספקת תמיכה ופתרונות טכנולוגיים ומדעיים למיאנמר.

תרגום מעברית לבורמזית עם חברת התרגום טרנס דאת

מאז ההפיכה הצבאית ב-2021 מיאנמר מנוהלת ע”י משטר/ממשל צבאי, כך שלא ידוע עדיין מהן ההשלכות (אם יהיו) על היחסים ההדדיים בין המדינות. עם זאת, דבר אחד ברור – תרגום מעברית לבורמזית היה ויישאר מצרך מבוקש. יש אפילו סיכוי שהדרישה לתרגום זה בעתיד תלך ותגבר עוד יותר. ולמה אנחנו מטריחים אתכם בסיפורים על העבר, ההווה והעתיד? כי מצאנו חברת תרגום מעברית לבורמזית שחוסכת לכם כאבי ראש.

תרגום מעברית לבורמזית דרך חברת התרגום טרנס דאת יפתח לכם דלת במינאמר, זאת כי בחברה מאמינים שתרגום איכותי ומקצועי הוא כרטיס הביקור הטוב ביותר שיכול להיות. בחברה יודעים שכמאמר הביטוי “אין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני” ולכן אתם יכולים להיות רגועים. למה? כי רק פה תוכלו ליהנות מיתרונות שפשוט לא קיימים במקומות אחרים.

למשל, בחברת התרגום טרנס דאת מועסקים מתרגמים מנוסים שדוברים את השפות הרצויות (שפת המקור ושפת היעד) ברמת שפת אם – מה שמבטיח התאמה לתרבות המקומית ואפס טעויות בתחום הדקדוק, הלשון ו/או התחביר. לדוגמא, תרגום מעברית לבורמזית ייעשה עם (או בלי) רווחים בין המילים לפי רצונכם והיכרותכם עם קהל היעד המקומי.

בנוסף, בחברת התרגום טרנס דאת מתאימים את המתרגם לתחום הדעת שבו עוסק הטקסט ולא להיפך. המשמעות היא שמתרגם בתחום הצבאי לא יעסוק בתחומים אזרחיים כמו טכנולוגיה, מדע, חקלאות וכו’. וכמובן שגם ההיפך הוא הנכון. וכמובן – בחברת התרגום טרנס דאת מתאימים את המתרגם לפורמט שבו כתוב הטקסט. למשל, חוזה מסחרי, מערכי שיעור, מדריכים למשתמש ועוד.

יתרונות נוספים של חברת התרגום טרנס דאת

אנחנו בטוחים שתשמחו לדעת שהיתרונות של חברת התרגום טרנס דאת שציינו לעיל אינם היחידים. לחברה יש אלמנטים נוספים שעומדים לרשותכם וזה המקום להכיר אותם:

• יכולת לטפל בפרויקטים מורכבים הודות לאפיון מדויק של כל פרויקט
• התאמה לדרישות שלכם מבחינת תקציב, לו”ז להגשה וכו’
• אפשרות ללוקליזציה, כלומר התאמת התרגום לתרבות הספציפית של קהל היעד
• ומעל הכל – מוקד אנושי שפועל 24/7

בואו גם אתם להתאהב בתרגום שהוא יותר ממילים והצטרפו לרשימת לקוחותיה של טרנס דאת. ביניהם אוניברסיטאות, בנקים, משרדי ממשלה, עיריות, חברות מסחריות בתחומים שונים (מבריאות ואוכל ועד ביטוח), מוסדות רפואיים, ארגונים וולונטריים וגם אנשים פרטיים. צרו קשר. החוויה מובטחת.