בולגרית מוכרת כשפה הרשמית של בולגריה ודוברים אותה כשפת אם כ-8.5 מיליון איש, אבל בולגרית דוברים עוד כ-4 מיליון איש באזור הבלקן בעיקר באוקראינה, מולדובה, סרביה, רומניה, מקדוניה, יוון ותורכיה. לא פלא שהיא מוכרת כשפה רשמית ע”י האיחוד האירופי.
למרות שבולגרית היא שפה הסלאבית הראשונה שיש בה מסמכים כתובים, היא שונה מאחיותיה לקבוצת שפות זאת בכמה מאפיינים:

• השפה הבולגרית החליפה 3 מערכות אלפבית. עד המאה ה-9 היא נכתבה באלפבית רוני, אח”כ באלפבית גלגוליטי וכיום באלפבית קירילי, כך שאפשר להבין למה הבולגרית המודרנית שהוכנסה לשימוש במאה ה-16 כוללת מילים רבות ברוסית (במיוחד בתחומים הקשורים לדת).
• בשפה הבולגרית אין שמות פועל ואין מערכות יחסות (כלומר, מילים או צירופים כמו “את”, “ל-” ה’ הידיעה, “ב”, “של”, “אל”, “על” וכו’).

קראו גם – ההיסטוריה הקדומה של השפה הרוסית

ולמה כל זה חשוב? כי למאפיינים הייחודיים של השפה הבולגרית יש חשיבות רבה בתרגום מעברית לבולגרית, למשל לצורך השבת נכסים שהוחרמו בתקופת השואה והשלטון הקומוניסטי, פיתוח קשרים הדדיים שונים בתחומי הביטחון, הכלכלה והפוליטיקה. קשרים אלו כמובן התהדקו לאחר פיגוע הטרור נגד ישראלים בבורגס, אבל הם היו תמיד חזקים.

שירותי תרגום מעברית לבולגרית – מה חשוב לדעת?

לפני תרגום כל מסמך שהוא מעברית לבולגרית יש כמה אלמנטים שצריך לקחת בחשבון. בראש ובראשונה יש לוודא שהמתרגם דובר, קורא וכותב עברית ובולגרית ברמת שפת אם לרבות הבנת כללי הדקדוק והתחביר, הכרת הניבים והביטויים השונים, הכרת התרבות המקומית ועוד.

לאחר מכן יש להיות בטוחים שהמתרגם בקי בתחום הדעת הספציפי שבו עוסק הטקסט לתרגום, למשל: היסטוריה, ביטחון, כלכלה, פוליטיקה ועוד. ולא פחות חשוב -שהמתרגם מבין את הדגשים השונים הנדרשים בתרגום מעברית לבולגרית של טקסטים בפורמטים שונים, למשל:

• אתרי אינטרנט
• ברושורים של חברות כלכליות וביטחוניות ישראליות
• מצגות עסקיות
• חוזים
• כתבי יד היסטוריים
• מידע מקצועי טכני
• מכתבים אישיים
• מסמכים שונים

בנוסף, בתרגום של כל מסמך שהוא מעברית לבולגרית יש לוודא שהמתרגם מבצע הגהה, כך שהתרגום יהיה רהוט ותקני מבחינה לשונית וללא יכלול חלילה שגיאות כתיב, פיסוק וכו’. חשוב לזכור שתרגום הוא כרטיס הביקור שלכם, כך שגם כאן אין לכם הזדמנות שנייה לעשות רושם ראשוני. כדי להבטיח זאת עליכם לפנות לטובים ביותר בתחום התרגום – אנשי חברת תרגום טרנס דאת.

שירותי תרגום מעברית לבולגרית דרך חברת התרגום טרנס דאת.

בחברת התרגום טרנס דאת לא רק מתייחסים ברצינות לכל האלמנטים שהוזכרו לעיל, אלא עושים הרבה יותר מכך. בחברה מפעילים מוקד אנושי שפתוח 24/7 לבקשות שלכם, מתחייבים לזמני תגובה מהירים עד מיידיים, מתאפיינים בזמינות גבוהה ובעיקר מתאימים את עצמם אליכם ולא להיפך.

למשל, במידת הצורך הם יספקו לכם שירותי לוקאליזציה (התאמת התרגום לתרבות הבולגרית) ועריכת תרגום לרבות ניסוח מחדש של הטקסט ושיפורו. במידה ותבקשו הם גם יתנו אור ירוק למתרגם לשנות את המילים המתורגמות, כך שהם ישקפו נאמנה את החוויות, הרגשות והתחושות שהופיעו במקור העברי ויתאימו לקהל היעד בבולגריה.

והכי חשוב – המחירים של חברת התרגום טרנס דאת הם הוגנים לחלוטין, הם עומדים בלוחות הזמנים שנקבעו, יכולים לטפל בכל פרויקט בתחום התרגום (בלי קשר לרמת המורכבות שלו) וכמובן מבצעים את התרגום לשביעות רצונכם, כך שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שכל ההנחיות שתתנו יילקחו בכובד ראש.

בחברת התרגום טרנס דאת מאמינים שתרגום טוב מעברית לבולגרית הוא אמנות, כך שאם אתם מחפשים תרגום איכותי ומקצועי שמתרגם לא רק מילים אלא תרבות, משמעות ותוכן – אין לכם מה לחפש במקום אחר.