השפה הבוסנית (או בוסניאקית) היא לכאורה אחת מהניבים של השפה הסרבו-קרואטית (ממש כמו קרואטית וסרבית), אבל היא הרבה יותר מכך.

נתחיל מכך שאמנם בוסנית נחשבת לניב של סרבו-קרואטית (זאת מכיוון שההבדלים בין הניבים השונים נחשבים לזניחים), אבל השפה הבוסנית כמו שפות אחרות מאותה משפחה נחשבת לשפה ולא לניב.

הסיבה לכך פוליטית ולא לשונית ונעוצה בעובדה אחת – אופי הדוברים של השפה. את השפה הבוסנית דוברים אך ורק הבוסניאקים (כ-50% מכלל תושבי בוסניה הרצגובינה שמונים כ-3.5 מיליון איש), תושביה המוסלמים של בוסניה הרצגובינה.

המשמעות היא שאמנם לא מדובר בשפה רשמית של בוסניה הרצגובינה (כי אין במדינה אף שפה רשמית), אבל כיום מספר דובריה של השפה מגיע לכמעט 3 מיליון איש שפזורים ברחבי העולם. הסיבה היא העובדה שרבים מהבוסניאקים הפכו לפליטים לאחר פירוק יוגוסלביה.  

והנה רשימה חלקית של מדינות שבהם דוברים בוסנית : בארה”ב, גרמניה, אוסטריה, טורקיה, שוודיה, שוויץ, מדינות יוגוסלביה לשעבר, קנדה, דנמרק, אוסטרליה, מקדוניה, נורבגיה, איטליה, בלגיה ואפילו הרשות הפלסטינית.

אלמנט נוסף שמבדיל את הבוסנית משפות (או ניבים) אחרים באזור הוא אופן הכתיבה. בניגוד לאחיותיה הלשוניות, בוסנית נכתבת גם באלפבית קירילי וגם באלפבית לטיני אם כי האחרון נפוץ יותר.

תרגום מעברית לבוסנית – מתי זה נדרש?

ולמה אנחנו מספרים לכם את כל זה? כי לכל מה שכתבנו לעיל יש משמעות בכל הנוגע לתרגום לבוסנית, בעיקר תרגום מעברית לבוסנית.

תרגום מעברית לבוסנית חייב לקחת בחשבון את האלמנטים שהוזכרו לעיל ולהיות זהיר במיוחד. למשל:

• העובדה שהשפה הבוסניאקית מוכרת בבוסניה הרצגובינה כשפה ולא כניב
• שדוברי השפה הבוסנית הם הרוב הדומיננטי בבוסניה הרצגובינה (למרות ששאר הקבוצות האתניות לא מקבלות זאת)
• שכותבים את השפה הבוסנית בשתי מערכות כתב

למרות זאת, תרגום מעברית לבוסנית הוא מצרך נדרש לאור היחסים החמים בין שתי המדינות. למשל, כבר ב-1997 (כ-5 שנים בלבד לאחר שבוסניה הרצגובינה הכריזה על עצמאותה), שתי המדינות כוננו ביניהם יחסים דיפלומטיים.

המשמעות היא שאסור לכם לקחת סיכון ועליכם לפנות לטובים ביותר. חברת התרגום טרנס דאת.

תרגום מעברית לבוסנית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת – ליהנות מכל העולמות

רק בחברת התרגום אתם נהנים מכל העולמות בתרגום מעברית לבוסנית. גם מתרגמים מנוסים שדוברים את שתי השפות, מה שמבטיח תרגום קולח ורהוט עם אפס שגיאות דקדוקיות, תחביריות ו/או לשוניות.

בנוסף, רק בטרנס דאת לכל מתרגם יש 2 כובעים: כובע אחד של תחום הדעת שהוא מתמחה בו (רפואה, משפטים, תיירות וכו’) וכובע נוסף של פורמט (למשל, אתרי אינטרנט, תמלול, ניוזלטר, סדרות וסרטי טלוויזיה וכו’).

וזה לא הכל כי בטרנס דאת אתם נהנים מיתרונות שאין במקומות אחרים. למשל, התאמה לבקשות שלכם (תקציב, לו”ז וכו’), יכולת להתמודד עם פרויקטים מורכבים, זמינות מלאה הודות למוקד אנושי שפועל 24/7 וכמובן – אפיון מראש של כל הדרישות כדי שלא יהיו הפתעות.

בטרנס דאת אתם יכולים גם לקבל שירותי לוקליזציה, כלומר התאמת התרגום לקהל היעד המוסלמי בבוסניה דובר הבוסנית כולל שיפור, ניסוח מחדש ועריכה של הטקסט המקורי במידת הצורך כדי להבטיח את שביעות רצונכם המלאה.

למשל, בחירת המילים המתאימות כדי להעביר בצורה מדויקת את התחושות, הרגשות והחוויות של הטקסט בעברית שיגרמו לקוראים לבצע את הפעולה הנדרשת (לדוגמה – לרכוש את המוצר/שירות שלכם).

בטרנס דאת מאמינים שתרגום איכותי ומקצועי הוא כרטיס הביקור הטוב ביותר שלכם, כך שהוא ההוכחה החותכת לביטוי “אין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני”. צרו קשר והיווכחו בעצמכם.