בלארוסית היא הרבה יותר מעוד שפה סלאבית ומהשפה הרשמית של בלארוס (שם דוברים אותה כ-6 מיליון איש שמהווים 98% מהאוכלוסייה ) ושל 12 מחוזות במזרח פולין. השפה הבלארוסית מוכרת גם כשפת מיעוט באוקראינה ובצ’כיה, מה שמגדיל את מספר דובריה בעוד 5 מיליון איש

השפה הבלארוסית קרובה אמנם לשפות אחרות כמו אוקראינית, פולנית, רוסית ורותנית (שפה אתנית שמדוברת בהרי הקרפטים במזרח סלובקיה ובמערב אוקראינה), אבל היא יוצאת דופן מכמה סיבות ובראשן העובדה שאין שפה בלארוסית אחת אלא שתיים.

הבדל בין בלארוסית עתיקה לבלארוסית סובייטית

ראשית, יש הבדל בין בלארוסית עתיקה (בלארוסית מסורתית) שנקראת טרשקביצה ובין בלארוסית סובייטית. הראשונה שימשה כשפה הרשמית בדוכסות הגדולה של ליטא במאות 12-18, כך שזו השפה שבה נכתבה החוקה של ליטא.

במהלך המאה ה-10 ועם השלטון הקומוניסטי בבלארוס, השפה הבלארוסית ירדה ממעמדה וצומצם השימוש בה במוסדות החינוך והתרבות ובאמצעי התקשורת לטובת הרוסית. בנוסף, בתקופה זו נעשו רפורמות שונות בשפה הבלארוסית שנועדו להפוך אותה דומה לרוסית מבחינת אוצר מילים, הגייה ואופן כתיבה.

כיום, הבלארוסית הסובייטית היא השפה הרשמית של בלארוס, אבל קבוצות אופוזיציה שונות ובלוגרים רבים עושים שימוש בבלארוסית מסורתית לעת מחאה. המשמעות היא שיש שתי צורות כתיבה לבלארוסית: כתיבה בכתב קירילי וכתיבה באלפבית לטיני (בֶלַארוּסְקַאיַה לַצינְקַה – Biełaruskaja Łacinka). צורת הכתיבה הראשונה היא הנפוצה יותר.

תרגום מעברית לבלארוסית

ולמה אנחנו מספרים לכם את כל זה? כי אם אתם צריכים תרגום מעברית לבלארוסית (למשל לצורך הוצאת ויזות ואשרות תיירות, ביקור ועבודה, הנפקת דרכונים ועוד) אלו הם חלק מהשיקולים שאתם צריכים לקחת בחשבון.

בנוסף, תיירים ישראלים המגיעים לבלארוס נדרשים לעיתים לתרגם מסמכים רפואיים שונים. למשל, רשימה של תרופות אותן הם צורכים, סיכומי מחלה מבתי חולים בארץ (ובמידה ותחלו בבלארוס), רשימה של חומרים אליהם הם רגישים ועוד.

הודות לרגישות המשפטית והרפואית של תרגום מעברית לבלארוסית אסור לכם לקחת סיכון. יתרה מזאת – אתם צריכים להיות בטוחים שברשותכם התרגום האיכותי והאמין ביותר, כך שמומלץ לפנות לטובים ביותר בתחום התרגום. חברת התרגום טרנס דאת שמתמחה מתרגום מעברית ל-60 שפות שונות (ולהיפך) כולל תרגום מעברית לבלארוסית.

תרגום מעברית לבלארוסית – רק עם חברת התרגום טרנס דאת

הוכחה למקצועיותה של חברת טרנס דאת היא העובדה שהיא מפעילה מוקד אנושי 24/7, כך שלא משנה באיזה שעה תדרשו לתרגום מעברית לבלארוסית– תמיד יהיה מי שיענה לכם באדיבות ויעניק לכם שירות מצוין. אבל חברת התרגום טרנס דאת היא יותר מזה, למשל זו חברת התרגום היחידה שמתאימה את המתרגם אליכם ולא להיפך.

הכוונה היא שאנשי החברה בוחרים את המתרגם המתאים מעברית לבלארוסית על סמך מספר פרמטרים : תחום הדעת של התרגום (משפטי, רפואי, תיירותי ועוד) ופורמט הטקסט המקורי (מידע רפואי מקצועי, מסמכים אישיים וכו’) – מה שמבטיח שתקבלו תרגום שישקף את התוכן בצורה המהימנה והנאמנה ביותר.

כל מתרגמי החברה הם בעלי ניסיון, ידע ומיומנות בתרגום וכולם דוברים עברית ובלארוסית ברמת שפת אם – מה שאומר שאתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו תרגום מושלם לבלארוסית רהוטה ותקנית ללא שגיאות כתיב, דקדוק או תחביר שמעביר במדויק את המסר.

בחברת התרגום טרנס דאת יכולים לטפל בפרויקטים של תרגום מעברית לבלארוסית ברמת מורכבות משתנה, מעניקים במידת הצורך גם שירותי לוקאליזציה ועריכת תרגום ובעיקר – עומדים בלוחות הזמנים ובדגשים שאתם קובעים. המשמעות היא שמדובר לא רק בתרגום אלא במעטפת שלמה שמבטיחה את שביעות רצונכם. צרו קשר כאן והצטרפו להצלחה.