השפה הארמנית היא שפה רשמית בארמניה ובנגורנו קרבך שאותה דוברים כשפת אם כ-6 מיליון איש, כאשר רובם (כ-3.5 מיליון איש) מתגוררים בארמניה והשאר בגאורגיה, רוסיה, טורקיה, לבנון, מצריים, עירק, צרפת, בולגריה, ארה”ב ואירן

השפה הארמנית נכתבת משמאל לימין באלפבית ארמני שכולל 36 אותיות, כך שלמרות שהיא מהווה שלוחה בפני עצמה במשפחת השפות ההודו-אירופיות היא הושפעה משפות אחרות : פריגית (שפה שהוכחדה), יוונית, פרסית, סורית, ערבית ושפות שונות שדוברים אותן באזור הקווקז

יש הבחנה בין ארמנית עתיקה/קלאסית (גראבר), ארמנית תיכונה (ארמנית כתובה) וארמנית מודרנית, כאשר הארמנית המודרנית היא למעשה 2 שפות השונות זו מזו בהגייה ובדקדוק (למרות שהן חולקות את אותו אוצר מילים) עד שיש כאלו המחשיבים ל-2 שפות נפרדות:

• השפה הארמנית המזרחית שבה נעשה שימוש יומיומי בארמניה המבוססת על הניבים של ירוואן וטביליסי
• השפה הארמנית המערבית המבוססת על הניב של איסטנבול. בשפה זו עושות שימוש הקהילות הארמניות ברחבי העולם (כמיליון בני אדם) לאחר טבח העם הארמני, בעיקר ברוסיה, צרפת ואנטוליה

בנוסף, יש לשפה הארמנית (או לשפות הארמניות) ניבים מדוברים רבים, כאשר עד מלחמת העולם הראשונה היו ידועים כ-50 ניבים שונים (לא כולם היו מובנים לכל דוברי השפה) . לאחר 1915 הצטמצם מספר דוברי הארמנית (ובהתאמה – ירד מספר הניבים של השפה הארמנית.

תרגום מעברית לארמנית

אמנם יש יחסים דיפלומטיים בין ישראל לארמניה החל משנת 1992, אבל אין בארמניה שגרירות ישראלית רשמית – מה שאומר שיש קשרים ענפים בין המדינות בעיקר בתחומי המסחר, כך שיש צורך בתרגום של מסמכים משפטיים, כלכליים ועסקיים שונים מעברית לארמנית.

בנוסף, ארמנים רבים היגרו לישראל לאחר רצח העם הארמני במלחמת העולם הראשונה – מה שמעניק להם זכות לאזרחות ארמנית ע”פ החוקה הארמנית. לשם כך הם נדרשים לתרגם מסמכים רשמיים שונים כמו תעודות לידה, אזרחות ישראלית ועוד.

מכיוון שמדובר בתכנים רגישים בעלי משמעות רבה לעתידם של הפונים, במקרה זה (כמו גם במקרה של תרגום משפטי, כלכלי ועסקי) התרגום מעברית לארמנית חייב להיעשות ע”י הטובים ביותר. לכן, כדי להבטיח שתקבלו את התרגום המקצועי והאיכותי ביותר שיש עליכם לפנות לטרנס דאת – חברת תרגום שמתרגמת מעברית ל-60 שפות שונות כולל ארמנית רהוטה ותקנית.

מה כולל תרגום מעברית לארמנית בחברת התרגום טרנס דאת?

תרגום מעברית לארמנית בחברת התרגום טרנס דאת כולל את האלמנטים הבאים:

• תרגום שמבוצע ע”י מתרגמים מנוסים ומיומנים שדוברים עברית וארמנית ברמת שפת אם, לרבות הכרות מעמיקה עם כללי התחביר והדקדוק, הניבים השונים והתרבות המקומית
• תרגום שמבוצע ע”י מתרגם שמכיר על בוריו את תחום הדעת הספציפי, למשל: משפטים, כלכלה, מסחר, עסקים ועוד
• תרגום שמבוצע ע”י מתרגם שמתמחה בתרגום של טקסטים בפורמטים שונים, למשל: ברושורים ומצגות עסקיים, כתבי יד וכן מסמכים ומכתבים אישיים, אתרי אינטרנט כלכליים, חוזים,  מידע מקצועי, תכתובות דואר אלקטרוני ועוד.
• התאמת התרגום לצרכים ולדגשים שלכם לרבות לוח זמנים, תקציב וכל אלמנט אחר

במידת הצורך תרגום מעברית לארמנית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת יכול לכלול אלמנטים נוספים, למשל:

• לוקאליזציה – התאמת התרגום לתרבות הספציפית של קהל היעד דובר הארמנית לגווניה (ארמנית מזרחית, ארמנית מערבית וארמנית תיכונה)
• עריכת תרגום לרבות שיפור הטקסט וניסוחו מחדש ואף מציאת מילים חלופיות להעברת התחושות, הרגשות והחוויות האותנטיות של הכותב בעברית

חברת התרגום טרנס דאת מפעילה מוקד טלפוני אנושי 24/7, מסוגלת לטפל בפרויקטים מורכבים בתחום התרגום מעברית לארמנית ובעיקר- עושה הכל כדי שאתם תהיו מרוצים ושהתרגום לארמנית ישקף אתכם, את העסק שלכם ואת כוונת הכותב בצורה הטובה, המהימנה והנאמנה ביותר. לקבלת הצעת מחיר צרו קשר עכשיו.