הוואי היא אמנם המדינה ה-50 בארה”ב והשפה הרשמית בה היא אנגלית, אבל יש בארכיפלג שכולל 8 איים שפה רשמית נוספת שאסור להתעלם ממנה – הוואית. השפה אמנם נקראת ע”ש האי הגדול בארכיפלג שהעניק את שמו למדינה כולו, אבל היא ממש לא מוגבלת רק אליו.

כיום דוברים את השפה כשפת אם כ-2000 איש במדינת הוואי (ועוד כ-22,000 איש באוסטרליה, קנדה וניו זילנד), אבל הצפי הוא שמספר דוברי השפה רק יעלה. הסיבה לכך נעוצה בעובדה שהחל מ-1949 נעשים מאמצים לקידום השימוש בשפה, למשל באמצעות הכנסתה למערכת החינוך בהוואי.

ולמה אנחנו מספרים לכם את כל זה? כי נכון להיום פועלת רק חברה ישראלית אחת בהוואי (חברת אורמת שבנתה ומתפעלת החל מ-1992 את תחנת הכוח הגיאותרמית באי הגדול), אבל במידה והמצב ישתנה (ואין סיבה שלא כי מדינת הוואי היא כאמור חלק מארה”ב) כדאי שתהיו מוכנים באמצעות תרגום מהוואית לעברית.

תרגום מהוואית לעברית – מי צריך אותו ולמה?

תרגום מהוואית לעברית כנראה יהיה נחוץ גם בתחומים נוספים כמו תיירות, הנדסה ועוד ובפורמטים שונים של טקסטים (אתרי אינטרנט, מדריכים חקלאיים, חוברות הפעלה ועוד). כרגע תרגום זה הוא הכרח בשני תחומים, אבל הם ללא ספק רק ההתחלה:

• חקלאות – כלכלת הוואי מבוססת באופן היסטורי על חקלאות והסקטור החקלאי בהוואי רק הולך וגדל. מכיוון שישראל נחשבת לא רק לידידה גדולה של ארה”ב שהוואי היא חלק ממנה, אלא גם למעצמה חקלאית שיכולה לתרום מהידע שלה לעולם – מה שאומר שעבודתם של מומחים ישראלים בתחום החקלאות בהוואי היא כנראה רק עניין של זמן, מה שיצריך תרגום מהוואית לעברית.
• יהדות – בהוואי יש קהילה יהודית של כ-10,000 איש ובשנים 2002-2012 מושלת המדינה הייתה יהודייה. המשמעות היא שיש סיכוי שתקשורת עם הקהילה היהודית המקומית תצריך תרגום מהוואית לעברית, למשל של ספרי קהילה לאור העובדה שיש יהודים בהוואי החל מהמאה ה-19 (הרבה לפני 1959 שרק אז המדינה הפכה להיות חלק מארה”ב).

האמת היא שלא חשוב באיזה תחום דעת ובאיזה פורמט עליכם לבצע תרגום מהוואית לעברית, זאת כי דבר אחד ברור – אסור לכם לקחת סיכון ועליכם לפנות לטובים ביותר בתחום התרגום. חברת התרגום טרנס דאת.

בחברת התרגום טרנס דאת מוכיחים שאין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני, כך שהם עושים הכל כדי שאתם תהיו מרוצים מהתרגום שיאפשר לכם לפתוח דלתות בהוואי. ואיך הם עושים את זה? המשיכו לקרוא וגלו את הסוד.

תרגום מהוואית לעברית באמצעות חברת התרגום טרנס דאת

הסוד של חברת התרגום טרנס דאת טמון בכמה אלמנטים שמבטיחים תרגום מוצלח. האלמנט הראשון הוא המתרגמים. בחברה מועסקים אך ורק מתרגמים מנוסים ומיומנים שמתמחים בתחומי דעת ובתרגום של פורמטים ספציפיים, מה שמאפשר תרגום מדויק ככל הניתן לעברית תקנית ורהוטה, אפס שגיאות דקדוק, תחביר ו/או לשון והתאמה מושלמת בין המתרגם לטקסט.

האלמנט השני הוא היכולת של חברת התרגום טרנס דאת להתאים את עצמה אליכם (ולא להיפך). בחברה מסוגלים לטפל בכל פרויקט בלי תלות ברמת המורכבות שלו, להתאים לזמני הגשה מאתגרים ולהתמודד עם תקציבים מורכבים.

והאלמנט השלישי הוא השירות. בחברת התרגום טרנס דאת עומדים לרשותכם ולשירותכם 24/7 עם מענה אנושי טלפוני, כך שבכל שעה ובכל אמצעי תקשורת (דוא”ל, אתר אינטרנט, טלפון וכו’) תקבלו מענה מקצועי, יעיל ומהיר.

בנוסף, בחברת התרגום טרנס דאת מספקים הגהה בכל תרגום (ללא תוספת תשלום!) ויכולים לעשות אפילו יותר מכך באמצעות לוקליזציה – שירותי התאמת הטקסט המתורגם לקהל היעד הישראלי באמצעות ניסוח, עריכה ושיפור של הטקסט המקורי במידת הצורך. אנחנו מזמינים אתכם לגלות תרגום עם הרבה ערך מוסף. צרו קשר עם טרנס דאת וקבלו תרגום שהוא חוויה.