הצעד הראשון לקראת שיתוף פעולה עם מדינות מעבר לים הוא בניית שפה משותפת. כשזה מגיע לשוק האירופי, בקיאות מעמיקה עם שפת היעד אליה הארגון שלך פונה היא קריטית ליצירת אמון ורושם ראשוני חיובי. שירותי התרגום הנכונים יכולים לשנות עבורך את כללי המשחק מהיסוד. כאחת המדינות המשגשגות ביותר במזרח אירופה, אסטוניה מהווה זה זמן רב מעוז לאנשי עסקים רבים המעוניינים בשיתופי פעולה מעבר לים. כדי לקדם ביעילות שיתופי פעולה אלו, חשוב שיעמדו לרשותך אנשי מקצוע המיומנים בתרגום מאסטונית לעברית.

בין אם מדובר בתרגום חומרים שיווקיים, כתוביות לסרטונים או בפלטפורמות הדיגיטליות שלך, אנו ב-Trans-That כאן כדי להבטיח שהתוכן שלך יעבור לקורא דובר העברית באופן קולח, רהוט ועם הטון הטבעי והמותאם ביותר לקהלי היעד שלך.

מומחי התרגום של Trans-That לא מתפשרים על איכות

השפה האסטונית היא שפת אימם של מעל מיליון איש ברחבי העולם. היא חולקת מקורות משותפים עם מספר שפות בלטיות נוספות, כמו גם עם הפינית. מאפיינים ייחודיים בשפה זו עשויים להפוך את התרגום למאתגר למדי כשהתוכן עובר לעברית. בין השאר, השפה העברית והאסטונית נבדלות זו מזו באופן קיצוני כשזה מגיע לשימוש במין דקדוקי.

בעוד שהשפה העברית היא אחת מהשפות הממוגדרות ביותר, עם הטיות זכר ונקבה אפילו בשמות המספרים, בשפה האסטונית אין כלל מין דקדוקי. משמעות הדבר היא כי לעתים קרובות נושא המשפט מובן מהקשר בלבד. לכן, במהלך משימת תרגום מאסטונית לעברית, על המתרגם לשמור על נאמנות גבוהה, להעמיק בטקסט ולזהות כיצד לשייך מגדר נכון לנושא המשפט כאשר הטקסט מתורגם לעברית.

זוהי הסיבה ש-Trans-That עובדת אך ורק עם מתרגמים דוברי שפת אם בשפת היעד המכירים את השפה על בוריה ובעלי היכרות מעמיקה עם השפה האסטונית. הידע, הניסיון והבקיאות שלהם בתחום בו עוסק הטקסט שלך הוא שמאפשר להם לשמור על משמעות התוכן נאמנה למקור, אך להיקרא בטבעיות בשפת היעד.

איך מתבצע תהליך תרגום מאסטונית לעברית דרכנו?

אנו מאמינים כי תרגום מוצלח מתחיל בהכרת עולם התוכן בו עוסק הטקסט על בוריו. לכן, המתרגמים המיומנים שלנו מתחילים כל פרויקט בלימוד מעמיק של התחום בו עוסק התרגום. הדבר מאפשר לנו להבין את כוונת הטקסט המקורי בצורה העמוקה ביותר ולהמירה אל השפה העברית בצורה המוצלחת ביותר.

לאחר תרגום מלא של הטקסט, הכולל לוקליזציה המאפשרת לקורא דובר העברית להבין את משמעות הדברים על פי עולם המושגים התרבותי שלו, עובר הטקסט עריכה לשונית קפדנית והגהה. כך אנו מבטיחים שהטקסט שמגיע לידיך מוכן לשימוש והינו ללא כל דופי. משם, הוא נשלח ישירות אליך במסגרת הזמנים שנקבעה מראש.

שירותי תרגום ממגוון שפות ולכל מטרה

Trans-That מציעה שירותי תרגום בעשרות שפות ובשלל צמדים. אנו מאמינים כי זמני מסירה מהירים אינם חייבים לבוא על חשבון איכות העבודה. גייסנו צוות מקצועי ומיומן שיבטיח שנוכל למסור לידיך תרגומים מעולים במסגרות זמנים קפדניות ולאפשר לך ליהנות ממחיר מהטובים בשוק. הצוות האדמיניסטרטיבי שלנו זמין לך 24/7 וישמח לספק לך מענה מהיר ויעיל לכל בקשה.

רוצה לתרגם טקסט מאסטונית לעברית? ניתן להתקשר כעת למספר 03-6706616

אז איך מתחילים?

כדי להזמין תרגום, כל מה שנותר לך לעשות הוא פשוט לפנות אלינו. אנו מעמידים לרשותך מענה אנושי הזמין בכל שעה שיחזור אליך בהקדם עם כל הפרטים – מתמחור העבודה ועד מסגרת הזמנים בה ניתן יהיה לקבל אותה מוכנה. לאחר קבלת הקבצים, נאתר עבורך את המתרגם האידיאלי למשימה ובסיום העבודה, כל החומר יימסר אליך מוכן לשימוש.

כדי להתחיל לגייס את כל היתרונות ש-Trans-That מציעה לך, אנו מזמינים אותך להתקשר אלינו עוד היום או להשאיר פרטים באתר ונחזור אליך בהקדם.