אספרנטו אולי נחשבת לשפה שולית וזניחה, אבל כמובן שהמציאות היא שונה לחלוטין. כיום דוברים אספרנטו כמה אלפי אנשים ברמת שפת אם ועוד כ-2 מיליון כשפה שנייה (או שלישית), אבל הודות לרשת האינטרנט השימוש בה הולך וגובר. למעשה, השפה שהומצאה ב-1887 ע”י זמנהוף כשפה בינלאומית שנועדה לגשר בין תרבויות (סוג של לינגוואה פרנקה מודרנית), הפכה להיות השפה המתוכננת המפורסמת והנפוצה בעולם.  

למרות שמדובר בשפה שלא אמורה להיות פיתוח של תרבות כלשהי (מתוקף היותה שפה מתוכננת), הודות להיקף השימוש בה– נוצרה קהילה של דוברי אספרנטו במדינות רבות שמפרסמת ספרים, עיתונים, יצירות מוזיקליות, קהילות ותכנים אינטרנטיים (למשל ערכים בוויקיפדיה, בלוגים, וולגים, פודקאסטים), שידורי רדיו, מפגשי וידאו מקוונים ומקיימת אירועים שונים ברחבי העולם (למשל ב-1967 הכינוס השנתי שהיה אמור להיות בת”א הועבר לרוטרדם בגלל מלחמת ששת הימים).

המשמעות היא שתרגום מאספרנטו לעברית הוא הכרח וכמו בכל שפה, גם פה אסור להסתמך על גוגל טרנסלייט. במקרה של אספרנטו יש לכך משנה חשיבות, זאת לאור אופן הפעולה של האלגוריתם שמאחורי גוגל טרנסלייט. אלגוריתם זה הוא למעשה תרגום מכונה שמבוסס על תרגומים קודמים מאותה שפה, כך שתרגום משפה נדירה כמו אספרנטו צפוי להיות בעייתי בגלל מיעוט התכנים בשפה זו.

אלמנט נוסף שמוכיח את חשיבותה ההולכת וגדלה של תרבות האספרנטו הוא מיזם “פספורטה סרבו” – מיזם אירוח חינמי כלל עולמי של חברי קהילת דוברי השפה. המיזם התחיל מ-40 מארחים ב-19 מדינות, אבל עם התפשטות רשת האינטרנט הגיע בשנת 2020 לכ-2000 מארחים ב-1500 ערים בכ-115 מדינות בעולם – מה שאומר שיש סיכוי לא רע שישראל נמצאת ברשימה ויש צורך בתרגום מאספרנטו לעברית. אז מה עושים? המשיכו לקרוא וגלו את הפתרון.

תרגום מאספרנטו לעברית דרך חברת התרגום טרנס דאת

הדרך הטובה ביותר לבצע תרגום מאספרנטו לעברית היא לפנות לחברת תרגום שמעסיקה מתרגמים מנוסים, כאלה שדוברים את שתי השפות (מה שמבטיח אפס טעויות בתחום הדקדוק, התחביר ו/או הלשון) ושמתמחים בתחום הדעת הספציפי של התרגום (למשל תיירות) ובפורמט הספציפי של הטקסט. למשל: בלוגים, ולוגים, פודקאסטים, אתרי אינטרנט, ערכי ויקיפדיה, אפליקציות, שידורי רדיו, ספרים, עיתונים ועוד).

כדי שתהיו סמוכים ובטוחים שאתם מקבלים את התרגום הכי איכותי ומקצועי האפשרי, יש לכם למעשה כתובת אחת לתרגום מאספרנטו לעברית. חברת התרגום טרנס דאת. החברה לא רק מעסיקה מתרגמים מנוסים שמתמחים בתחומי דעת ובפורמטים שונים של תרגום, אלא גם מעניקה לכם יתרונות נוספים. למשל: אפשרות להגשה מהירה של תכנים (למשל תרגום של 1000 מילים יכול להתבצע תוך יום אחד), יכולת לטפל בפרויקטים מורכבים, התאמה לדרישות שונות (למשל מבחינת תקציב), הגהה ובעיקר – מענה אנושי שפועל 24/7.

בנוסף, חברת התרגום טרנסדאת מציעה שירותי לוקליזציה ובמילים אחרות – אפשרות להתאים את התרגום לקהל היעד הישראלי ולתרבות המקומית כולל שיפור, ניסוח ועריכה של הטקסט המקורי במידת הצורך בלי לוותר על עברית תקינה ורהוטה. למשל, ניתן לבקש לעשות שימוש במילים רלוונטיות בעברית לצורך הנעה לפעולה, תיאור של תחושות, רגשות, חוויות ועוד כדי להעביר במדויק את המסר מאספרנטו לעברית.

המשמעות היא שאתם מקבלים מעטפת שלמה ומושלמת בתרגום מאספרנטו לעברית, כך שאין לכם מה לחפש במקום אחר. ואתם יכולים להסיר דאגה מלבכם, זאת כי חברת התרגום טרנס דאת פועלת בהצלחה כבר יותר מעשור וצברה לקוחות מרוצים. את חלקם אתם בטח מכירים, למשל: קופת חולים כללית, אוניברסיטת ת”א, הסוכנות היהודית וזו רשימה חלקית בלבד. פנו עוד היום לטרנס דאת והבטיחו תרגום מאספרנטו לעברית שמקרב את ישראל לעולם. אנחנו מזמינים אתכם להצטרף לחוויה ולגלות תרגום עם ערך מוסף שעושה את ההבדל.