אין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני כידוע, וכשמדובר על עסקים זה נכון באופן מיוחד. אם יש לכם עסק בכל תחום שהוא אתם צריכים להציג אותו בצורה מכובדת, צריכים להראות שהוא רציני ומקצועי ושומר על איכות ללא פשרות ואם יש בו חומרים מתורגמים, הם צריכים להיות לא פחות ממושלמים.

זו הסיבה שאם אתם עומדים לשווק את העסק שלכם בשפה אחרת וספציפית בתאילנדית, אתם צריכים תרגום איכותי של בן אדם ולא של מכונה. זה יכול להיות אתר האינטרנט שלכם, הברושור שלכם מצגת או כל פרסום אחר. הוא צריך להיות מדויק ונכון כזה שבסופו של דבר יוביל לתוצר לא פחות ממושלם.

תרגום מאנגלית לתאילנדית רק עם אנשי מקצוע מעולים

תרגום מאנגלית לתאילנדית באופן מקצועי הוא לא פריווילגיה. הוא חובה. למה? כי תרגום מקצועי הוא אומנות. למתרגם מקצועי יש את היכולות ואת היידע המתאים לתרגם את התחום בו הוא עוסק, ובשביל שזה יקרה יש לו גם את שתי השפות, אנגלית ותאילנדית ברמת שפת אם. הוא מכיר את רזי השפות, את כללי הדקדוק והתחביר, הוא מכיר את התרבות המקומית ובסופו של דבר הוא ימצא את המילים הנכונות בשביל להעביר את התחושות והרגשות, בין אם זה חומר עסקי או פרטי.

מהי עבודת התרגום?

לכל שפה יש את הדגשים שלה, את הניואנסים שלה ואת הייחודיות שלה. לכל שפה יש אלמנטים שצריך להכיר וכל אלו דורשים יידע וניסיון רב כמו גם מיומנות. צוות המתרגמים של Trans that הוא צוות מקצועי שיודע לטפל גם בפרויקטים המורכבים ביותר. הוא ילמד את התחום בו עוסק התוכן שאמור לעבור תרגום, והוא יעביר את כוונת הכותב משפת המקור לשפת היעד בדרך הנכונה ביותר.

גם כשהמתרגם מסיים את עבודתו, הוא מעביר אותה לאישור עורך שמבצע הגהה על התוכן המתורגם. שוב יבדקו הדקדוק וכללי התחביר השונים, יתבצע שיפור של התוכן המתורגם ותתבצע בדיקה כללית שלו כדי שהוא יהיה בדיוק כמו שהלקוח רצה. שביעות רצון הלקוח היא נר לרגלינו ואנחנו לא מוותרים על כך.

Trans that – תרגום מכל שפה לכל שפה שהיא

אם אתם צריכים שירותי תרגום מאנגלית לתאילנדית הבחירה ב- Trans that היא הבחירה הנכונה בשבילכם. שירותי התרגום הללו הם רק צמד אחד של שפות מבין עשרות צמדי שפות, והשירותים ניתנים תוך זמני תגובה מהירים במיוחד ועם זמינות תמידית ללקוחות על מנת שהם יקבלו את הטוב ביותר.

הפרויקטים עצמם מתבצעים בלוח זמנים קצר יחסית אך בלי שום הקלות למתרגם בכל מה שנוגע לאיכות. המחירים הינם מחירים אטרקטיביים, מחירים נוחים בהשוואה לחברות אחרות אך שוב, תוך הקפדה על איכות.

איך זה עובד?

אם אתם צריכים תרגום מאנגלית לתאילנדית, זה אומר שהתוכן שלכם יעבור לשפה אותה יוכלו לקרוא לא מעט אנשים (מעל לשישים מיליון) ובשביל שזה יקרה אתם צריכים לפנות אלינו ל- Trans that ומהר מאוד נציג יחזור אליכם.

הוא יבין מהו היקף הפרויקט ומהם הצרכים שלכם בו, הוא יגיע יחד איתכם להחלטה על לוח זמנים שיתאים לכם וכזה שיאפשר למתרגם לעשות עבודה ברמה גבוהה, והוא ייתן לכם בסופו של דבר הצעת מחיר מתאימה.

בשלב הבא, העבודה תעבור לידיו של המתרגם המיועד, זה שייבחר מתוך מאגר עצום של מתרגמים ברמה גבוהה במיוחד. הוא יעבוד על הפרויקט וישלח אותו לאישור, ורק לאחר שתאשרו אותו ותהיו מרוצים ממנו תסתיים העבודה. אם יש צורך, יש לנו גם שירות של שיפור התוכן המקורי כדי שהוא יהיה עוד יותר איכותי ויועבר לתרגם.