איך מציגים תוכן לקוראים דוברי ספרדית? כיצד ניתן להגיש את האתר שכתוב באנגלית לגולשים שספרדית הינה השפה השימושית שלהם? בדיוק כאן נוצר הצורך למצוא שירותי תרגום מאנגלית לספרדית. אין ספק שאורח החיים שלנו בעשור האחרון מקרב אלינו נקודות גיאוגרפיות מרוחקות יחסית, והרשת המקוונת מאפשרת לנו ליצור קשרים עם גורמים בנקודות נידחות בכדור הארץ. מה שמגביר את הצורך לתרגם מדיה, תכנים, טקסטים ומסמכים. רק כך ניתן ליצור קשר מסחרי, רק כך ניתן לדלות מידע היסטורי או להשתמש במסמכים משמעותיים עבורכם.

התוכן כתוב באנגלית, והקורא – דובר ספרדית

אמנם אנגלית נחשבת כיום לשפה אוניברסלית, ובכל מקום ברחבי העולם ניתן  למצוא דוברי אנגלית ולהתמצא באמצעות השפה. אך כאשר אנחנו רוצים להגיש תוכן נגיש ונוח ביותר, אנחנו חייבים לזכור כי שפת האם של הקורא זו השפה המומלצת ביותר. רק באמצעות שפה זו נוכל לתקשר אתו ביעילות, ליצור עימו שיתופי פעולה או למכור לו. במידה ואנו רוצים להפנות את השיווק שלנו לדוברי ספרדית, אם אנו מעוניינים לשווק מוצרים או למכור פריטים בשוק נוסף – נהיה חייבים להיעזר במתרגמים מקצועיים שבקיאים לעומק בשפה הספרדית.

על השפה הספרדית ועל השימוש בה

זו שפה איברו רומאנית שקרובה לפורטוגלית וגליסית. זו השפה הרומאנית השימושית ביותר והיא שפת הדיבור השלישית בתפוצה שלה בעולם. כחמש מאות שבעים מיליון איש דוברים ספרדית ברחבי העולם. התפוצה הרחבה של השפה מסבירה את הצורך לבצע תרגומים ולהשקיע בהתאמת התכנים לקוראים. במידה ומעוניינים לפגוש קהל יעד נרחב זה יש צורך לתרגם את הטקסטים שמופיעים באנגלית לספרדית. התרגום יאפשר לכם לפגוש מספר עצום של קוראים במדינות שונות ברחבי העולם.

מתרגמים מקצועיים שיכולים לעשות את העבודה

כדי לתרגם את המסמכים, את האתר, את התכנים השיווקיים או את עלוני המידע וכדומה מאנגלית לספרדית, חשוב לאתר מתרגם שיש לו מסוגלות לבצע את המשימה הזו כהלכה. המתרגם צריך להיות דובר אנגלית ודובר ספרדית ברמה גבוהה מאוד. מעבר לכך חשוב שהוא יתמצא בתרבות האמריקנית כמו גם בתרבות של דוברי ספרדית ברחבי העולם. לשם מה? כדי להתאים את התרגומים לקוראים הפוטנציאליים. כי תרגום מתייחס לא רק לצורת האותיות ולמבנה התחבירי של המשפטים. אלא מעבר לכך – לאווירה של התוכן, להתאמה לאורח החיים של הקורא ולתחומי העניין שמשמעותיים עבורו.

טראנס ד’את והתרגום שלכם

לא קל לאתר מתרגם מתאים. חשוב לכם שהוא יהיה מקצועי מאוד וזמין לקבל עבודות, אתם צריכים לוודא שהוא מנוסה בעבודות תרגום וכי הוא מומחה לשפות הנדרשות לכם עבור המשימה הנוכחית. מתברר כי קל יותר לאתר את המתרגם באמצעות חברה מקצועית לשירותי תרגום. חברתנו הינה חברה מומלצת ונחשבת בתחום התרגום. היא מספקת את השירותים באמצעות צוות מקצועי של מתרגמים שלכל אחד מהם ידע מקצועי ושליטה מלאה בשפות שונות. כך היא יכולה להציע שירותי תרגום מקצועיים ומותאמים ללקוח בהתאם למטרה הנוכחית שלו.

תרגום יעיל שפונה ישירות אל הקורא

כאשר מתרגם מקצועי ומנוסה מקבל לידיו את מלאכת התרגום, הוא רואה לנגד עיניו את הקורא הפוטנציאלי שאמור לקרוא את התוכן. הוא מפנה את התוכן לתרבות המאפיינת ולתחומי העניין המוגדרים. בהתאם לכך נערך הטקסט. רק כך ניתן להבטיח כי הטקסטים, הכתוביות, הפרוספקטים או המידע הטכני יתאים לקהל היעד שלו. גם אתם יכולים לקבל אצלנו שירותי תרגום מקצועיים ומדויקים אשר יאפשרו לכם להפגיש את קהל היעד שלכם עם המידע הרצוי בנימה המתאימה ובניסוח מדויק שמדבר אליהם בגובה העיניים.