הרחבת העסק, כל עסק שהוא היא דבר מתבקש. עסק לא יכול לעמוד במקום והוא צריך כל הזמן להיות בתנועה, והרחבה שלו יכולה להתבטא בדרכים שונות. אפשר להכניס בו עוד ועוד שירותים ומוצרים, אפשר להגדיל את הגיאוגרפיה בה יינתן בו שירות, והיום אפשר להגדיל את כמות הלקוחות בלי קשר לאיפה שהעסק נמצא פיזית.

עידן האינטרנט פתח בפני כולנו אפשרויות אין סופיות. כבר לא צריך להיות רק על פני טריטוריה קטנה, רק במדינה בה פועלים אלא אפשר לספק שירותים ומידע לכל מקום בעולם באמצעות הרשת ולשלוח מוצרים בקלות ובמהירות. כל מה שצריך זה לתרגם את חומרי העסק בין אם אלו חומרים טכניים, משפטיים או שיווקיים ואפשר לצאת אל העולם הגדול.

תרגום מאנגלית לרוסית להגדלת כמות הלקוחות

בין אם יש לכם ברושורים שאתם רוצים לחלק בכנס שרלוונטי לעסק שלכם ובין אם אלו פלאיירים שאתם רוצים להפיץ, בין אם זה אתר האינטרנט שלכם שאתם רוצים שיגיע לכמה שיותר לקוחות פוטנציאליים ובין אם זו מצגת שאתם רוצים להציג למשקיעים או כל חומר אחר, אם אתם רוצים ששפת היעד תהיה רוסית אתם צריכים שירותי תרגום מאנגלית לרוסית ברמה גבוהה.

תרגום כזה יגדיל לכם משמעותית את כמות הלקוחות הפוטנציאליים. אז נכון שדוברי אנגלית או אנשים שמדברים אנגלית יש הרבה יותר בעולם מאשר רוסית, ואם נצלול למספרים נראה שיש כארבע מאות אלף דוברי אנגלית שפת אם וסה”כ בין חצי מיליארד לשני מיליארד אנשים שמבינים אנגלית ברמה כזו או אחרת.

אבל אם תתרגמו לרוסית, תוסיפו מאתיים שבעים ושבא מיליון דוברי רוסית שמתוכם כמאה וחמישים מיליון דוברים את השפה ברמת שפת אם. לא מעט נכון?

רק תרגום מקצועי

תשכחו מה זה תרגום מכונה. זה טוב ונחמד בשביל להיעזר בו מידי פעם לצרכים פרטיים (קריאת ספר וכדומה) אבל תרגום מקצועי הוא לגמרי אומנות. תרגום מאנגלית לרוסית יתבצע על ידי מתרגם שמבין את שתי השפות ברמת שפת אם, מי שמכיר את רזי שתי השפות ויכול לעמוד בכללי הדקדוק והתחביר השונים. הוא גם יידע לעשות לוקליזציה לתוכן כדי שהוא יותאם לשפת היעד. הוא יידע להעביר תחושות ורגשות במידה ומדובר על תרגום של משהו פרטי (מכתב וכדומה)

לא כל אחד יכול להיות מתרגם

שפות טומנות בחובן דגשים שונים וניואנסים רבים וכל אחת ייחודית בפני עצמה. צריך מיומנות בעבודת התרגום מעבר לידיעת השפות וצוות המתרגמים של Trans that הוא צוות שמסוגל לטפל בפרויקטים שונים ומגוונים. המתרגם של Trans that ילמד לעומק את התחום המדובר, התחום בו עוסק התוכן שצריך לעבור תרגום ולאחר מכן הוא יבצע את עבודת התרגום בצורה מדויקת. הוא יבצע הגהה מדוקדקת על מנת לאתר שגיאות אם ישנן, הכול כדי שהחומר המתורגם יעבור אליכם כשהוא מושלם.

איך זה עובד בפועל?

בפועל, אם אתם צריכים שירותי תרגום מאנגלית לרוסית אתם צריכים קודם כל לפנות אלינו ל- Trans that, ומהר מאוד יחזור אליכם איש צוות שייקח מכם את כל פרטי הפרויקט, יבין מהם הצרכים שלכם וייתן לכם הצעת מחיר ולוח זמנים. בשלב הבא אנו נאתר את המתרגם המתאים ביותר לפרויקט והוא יתחיל לעבוד על התרגום של החומר שלכם, ויגיש אותו בהתאם ללוח הזמנים שנקבע.

אנו ב- Trans that לא מתפשרים על איכות. אנו מקפידים לעמוד בזמנים שנקבעו ולתת מחירים אטרקטיביים, ומאות הלקוחות שלנו במהלך השנים יעידו על עבודה מקצועית ומהירה. אתם מוזמנים להיות חלק מאותם לקוחות ולהצטרף למשפחת Trans that.