אנגלית ופיליפינית אלו שתי שפות שכמות הדוברים שלהן רחוקות כמובן בכמותן. ועדיין, אם יש לכם עסק שהחומרים שלו באנגלית ואתם רוצים לפנות לקהל דובר הפיליפינית, תמצאו לא מעט אנשים שיכולים להפוך ללקוחות פוטנציאליים שלכם.

לאנגלית יש בין 500 מיליון ל-1.8 מיליארד אנשים שמבינים את השפה ברמה כזו או אחרת כשמתוכם כ-400 מיליון דוברים אותה ברמת שפת אם ולפיליפינית יש כ-90 מיליון אנשם שמבינים את השפה ומתוכם כ-24 מיליון דוברים אותה ברמת שפת אם. מה שאתם צריכים בשביל שגם דוברי הפיליפינית יוכלו להפוך ללקוחות שלכם לתרגם את החומרים מאנגלית לפיליפינית, ואתם צריכים שמתרגם מקצועי יעשה את זה.

תרגום מאנגלית לפיליפינית למטרות עסקיות או פרטיות

אז מתי תצטרכו שירותי תרגום מאנגלית לפיליפינית? קודם כל כפי שציינו אם יש לכם עסק ואתם רוצים להרחיב אותו. זה אומר שאם יש לכם מצגות באנגלית, פלאיירים, ברושורים, מודעות פרסומיות או כל חומר שיווקי אחר תצטרכו תרגום איכותי כזה שיסייע לכם להציג את עצמכם כרציניים. בנוסף, אם יש לכם חומרים טכניים, חומרים משפטיים או כל חומר אחר שנוגע לעסק, תוכלו להעביר אותו מאנגלית לפיליפינית ולהציג אותו.

למטרות פרטיות תרגום יכול לשמש לצרכים משפטיים,  לתרגום של תעודות, אתרי אינטרנט, לצרכים פיננסיים, צרכים רפואיים או טכניים והנדסיים או למלא כל צורך אחר. יש אין ספור מצבים בהם נצטרך תרגום וחשוב שהוא יתבצע על ידי איש מקצוע רציני כשמאחוריו יש חברה עם רזומה עשיר.

אל תוותרו על מתרגם מקצועי!

למרות שיש היום פתרונות בדמות תרגום מכונה, אין כמו תרגום מקצועי של מתרגם מקצועי. תרגום מאנגלית לפיליפינית של מתרגם מקצועי יהיה תרגום איכותי, תרגום מדויק ותרגום נכון. תרגום מקצועי הוא אומנות של ממש, למתרגם יש את ההשכלה ואת היידע הרלוונטיים לתחום בו עוסק התוכן והוא צריך להיות בעל שתי השפות ברמת שפת אם, כך שהוא יכיר את רזי השפות, את הניבים, את כללי הדקדוק והתרבות, ויוכל לעשות לוקליזציה לתוכן המתורגם.

למה לבחור דווקא ב-Trans That?

שירותי התרגום מאנגלית לפיליפינית של חברת Trans That הם לא עוד שירותי תרגום אלא שירותים איכותיים במיוחד. החברה מספקת שירותי תרגום בעשרות צמדי שפות וזה רק צמד אחד מבין רבים אחרים. למה לבחור דווקא ב- Trans That? קודם כל בגלל זמני תגובה מהירים במיוחד. בנוסף, המענה האנושי הוא של 24 שעות ביממה, המחירים אטרקטיביים והפרויקטים יוצאים אל הפועל במהירות רבה.

החברה מטפלת בכל סוג של תרגום וצוות המתרגמים מומחה בתחומים שונים כמו אקטואליה, משפט, ספורט, טכנולוגיה, היסטוריה, מדיה ותקשורת ורבים אחרים.

לכל המתרגמים בחברה יש ניסיון רב בתרגום של מידע מקצועי, של חוזים, כתבי יד, סרטים, מסמכים, אימיילים, וכל דבר אחר שנצרך על ידי הלקוח.

העבודה בפועל

בפועל, שירותי התרגום מאנגלית לפיליפינית ב- Trans That ניתנים לאחר פנייה של הלקוח, לאחריה מתקיימת איתו שיחה בה מבינים מהם הצרכים שלו ומהו היקף הפרויקט. ניתן לוח זמנים וניתנת הצעת מחיר, ובשלב הבא מאותר המתרגם המתאים לפרויקט, מי שהכי רלוונטי לו ויכול לבצע אותו באופן מושלם.

לשפות יש ייחודיות, ניואנסים קטנים ודגשים שדורשים מיומנות רבה על מנת לתרגם אותן. ב- Trans That הצוות מסוגל לטפל בכל סוג של תוכן שדורש תרגום, לעשות את זה באיכות גבוהה ובזמנים מהירים יחסית, כך שהלקוח ייצא מרוצה. מאות לקוחות לא טועים, לקוחות שחוזרים פעם אחר פעם אל החברה ונהנים משירותים מקצועיים.