השפה הקרואטית היא ממש לא מה שחשבתם. למרות שהיא נחשבת לניב של השפה הסרבו-קרואטית (השפה הרשמית לשעבר במדינות יוגוסלביה) ולזהה כמעט לגמרי לבוסנית ולסרבית (השוני מתבטא רק באיות ובאוצר המילים ולא בדקדוק, במורופולוגיה ובתחביר) – היא הרבה יותר מעניינת מכולם.

קראו גם – ההיסטוריה של הסרבית

לוח בשקה שמתוארך למאה ה-11 לספירה מוכיח שאנשים דוברים קרואטית כבר כ-1000 שנה, כאשר כיום היא תערובת של השפה המקומית שנכתבת כבר כ-500 שנה עם שפה כנסייתית. האחרונה נזנחה אי שם במאה ה-15, אבל היא חיה ובועטת בקרואטית מודרנית וכתובה.

הלוח הזה אינו הכתובת העתיקה ביותר שנמצאה בקרואטית (מה שמוכיח שהשפה עתיקה יותר מהמצופה) ואינו כתוב באלפבית הלטיני, אלא באלפבית הגלגלוטי הסלאבי – שני אלמנטים שמראים שהשפה הקרואטית עברה לא מעט שינויים לאורך השנים.

כיום מדברים קרואטית כ-6 מיליון איש, רובם בקרואטיה, בבוסניה והרצגובינה, במונטנגרו, בפרובינציה העצמאית וויבודינה בסרביה, במדינת בורגנלנד באוסטריה ובמחוז מולינה באיטליה. בנוסף, יש אנשים רבים ברחבי העולם שדוברים קרואטית כשפה שנייה.

תרגום מקרואטית לעברית – למה זה חשוב?

מאז הצטרפותה של קרואטיה לאיחוד האירופי ב-2013, נוצרו הזדמנויות תיירותיות ועסקיות רבות במדינה. אבל כדי לפתח קשרים אישיים ומקצועיים בקרואטיה, להכיר את המדינה ואת תרבותה אתם צריכים להתחיל ברגל ימין. כלומר, לפנות לחברת תרגום לצורך תרגום מקרואטית לעברית.

למשל, הריביירה הקרואטית נחשבת לאחד היעדים הטרנדיים ביותר, האוכל המקומי כובש את העולם ואפילו נבחרת הכדורגל של קרואטיה נחשבת לאחת הטובות באירופה. המשמעות היא שתרגום מקרואטית לעברית צריך להיות לא פחות ממושלם, למשל תרגום של מסמכים, תרגום משפטי, תרגום של אתרי אינטרנט תיירותיים, קולינריים, ספורטיביים ועסקיים

בנוסף, הודות לחברותה של קרואטיה באיחוד האירופי תושביה זכאים לאזרחות ולדרכון אירופי, מה שמקנה אפשרות ללימודים, מחייה ועבודה באופן חוקי באירופה. המשמעות היא שתרגום מקרואטית לעברית רלוונטי גם למי שזכאי ומעוניין בהוצאת דרכון אירופי.

תרגום מקרואטית לעברית – למי לפנות?

לכן, כאשר אתם נדרשים לתרגום מקרואטית לעברית מכל סיבה שהיא אל תיקחו סיכון. פנו לחברת התרגום הטובה ביותר שכל מתרגמיה דוברים את השפות הרלוונטיות (קרואטית ועברית) ברמה של שפת אם – חברת התרגום טרנס דאת.

רק באופן הזה אתם יכולים להבטיח שהתרגום יהיה מקצועי,איכותי, מהימן ומדויק, כלומר ישקף נאמנה את המקור גם בעברית לרבות הניואנסים, הדגשים והייחודיות של הטקסט בקרואטית אבל בלי להתפשר על כללי הדקדוק, התחביר, ההגהה והכתיב של שפת הקודש.

בחברת התרגום טרנס דאת מעסיקים מתרגמים שיש להם לא רק ניסיון, ידע ומיומנות בתרגום מקרואטית לעברית, אלא גם השכלה רלוונטית בתחום דעת כלשהו (תיירות, ספורט, משפטים, קולינריה ועוד) – מה שמאפשר התאמה מושלמת של המתרגם לפרויקט הספציפי שאתם רק מרוויחים ממנה.

בנוסף, בחברת התרגום טרנס דאת יודעים לטפל בפרויקטים מורכבים בתחום התרגום, לבצע לוקאליזציה (התאמת התרגום לתרבות הישראלית) ושירותי עריכה, שיפור וניסוח מחדש של התרגום. וכמובן שבחברה זו ניתן לתרגם מקרואטית לעברית את כל סוגי הטקסטים: אתרי אינטרנט, חוזים, מידע מקצועי, מסמכים, תכתובות דואר אלקטרוני ועוד)

ומה אתם צריכים לעשות?

האמת שרק להשאיר פרטים או ליצור קשר ואנשי חברת התרגום טרנס דאת כבר יחזרו אליכם. המוקד הטלפוני של החברה פועל 24/7, כך שזו רק ההתחלה של תרגום שמאופיין בזמינות מהירה, זמני תגובה מיידיים, שרותיות לכל אורך הדרך ומחירים נוחים.

בחברת התרגום טרנס דאת מתאימים את עצמם לכל דרישה, צורך והנחייה של הלקוח, למשל מבחינת לוח זמנים. אתם יכולים להיות בטוחים שתקבלו תרגום מקרואטית לעברית עם הרבה ערך מוסף – תרגום שלא רק מתרגם מילים אלא מתרגם משמעות. נסו גם אתם ותצטרפו לחוויה של איכות, מקצוענות ושירות. אז למה אתם מחכים?