מערכת אתר Trans-that שירותי תרגום

לפתוח שולחן במסעדה מזרחית

אלו הטעויות שעלולות להפוך את תפריט המסעדה שלך לבדיחה

כמה פעמים נכנסת למסעדה, העפת מבט לתפריט באנגלית וזיהית ניסוח עילג, תרגומים לא מדויקים וטעויות שנעות על כל הספקטרום בין המביך, דרך המטריד ועד למצחיק? מכל עולמות התוכן בהם נדרש תרגום, נראה שתחום הקולינריה הוא אחד מהמרכזיים בהם נזהה לא פעם תרגומים מאיכות ירודה. לעתים הדבר נובע מתוך רצון לחסוך כמה שקלים על ידי תרגום …

אלו הטעויות שעלולות להפוך את תפריט המסעדה שלך לבדיחה לקריאת ההמשך…

שוק ערבי טיפוסי

ערבית – 22 מדינות ורק שפה אחת?

באוזני מי שלא מתורגל בשמיעת ערבית או לא מכיר את השפה, כל דוברי הערבית ישמעו אותו דבר. אבל האמת היא שהשפה הערבית עשירה מאוד ומורכבת מניבים רבים המשתנים ממקום למקום, וזה עוד מבלי לדבר על ההבדל בין המדוברת לספרותית. בכל שנה, ב-18 בדצמבר, מתקיים יום השפה הערבית הבינלאומי באו”ם, שמצוין גם במדינות רבות בעולם. מועד …

ערבית – 22 מדינות ורק שפה אחת? לקריאת ההמשך…

הרצאה בתור שני

סטודנטים לתואר שני? תנו לחברות התרגום לעזור לכם בתואר!

לא משנה באיזה שלב אתם נמצאים במהלך התואר השני שלכם או באיזה תחום הוא נמצא, מי כמונו יודע שאין לכם יותר מדי זמן מיותר. כל תואר שני שהוא דורש הרבה שעות של עבודה, מחקר, חשיבה ולא פחות חשוב מכל אלו – הרבה שעות קריאה על מנת להבין את כל מה שחקרו לפניכם ואת התרומה שאתם …

סטודנטים לתואר שני? תנו לחברות התרגום לעזור לכם בתואר! לקריאת ההמשך…

הכניסה לאשוויץ עם מסילת רכבת

אתגרים בתרגום ספרי זכרון ומסמכים מתקופת השואה

הדור של ניצולי השואה הולך ונעלם. אלו שחוו את מוראות השואה על בשרם לוקחים איתם עלי קבר את הזיכרונות ואת החוויות האיומות שהם חוו. מה שנותר לנו אלו הם ספרי הזיכרון, המכתבים, היומנים וכמובן העדויות של אותם ניצולי השואה. האתגר והמוקש העיקרי בשימורם של כל אלו זוהי השפה. ברבים מהמסמכים, היומנים והמכתבים שנחשפו, השפה לא …

אתגרים בתרגום ספרי זכרון ומסמכים מתקופת השואה לקריאת ההמשך…

disney dream

It’s A Small World After All – כמה עולה שירות תרגום?

על אף שאטרקציית “it’s a small world” מבית דיסני מוכרת לנו כבר משנות ה-60 (וליתר דיוק – הופיעה לראשונה ביריד העולמי שהתקיים בניו יורק בשנת 1964), רק בשנים האחרונות, בזכות האינטרנט והגלובליזציה (גישת “העולם כולו כפר אחד”), אנחנו באמת מתחילים לחוש כי העולם כולו נמצא בהישג ידינו. בזכות תחושה עוצמתית הזו, אנחנו יכולים, למשל, לקשור …

It’s A Small World After All – כמה עולה שירות תרגום? לקריאת ההמשך…

גוגל תרגום

איך גוגל תרגום עובד?

גוגל תרגום הוא כלי חינמי לתרגום ללא תשלום, כך שכל אחד יכול לתרגם באופן מיידי מעשרות שפות כל מה שירצה: משפטים מסוימים, מסמכים שלמים ואפילו אתרים שלמים מרשת האינטרנט. אבל איך זה עובד בעצם? המשיכו לקרוא וגלואף שנראה כאילו יש לגוגל חדר מלא במתרגמים שעובדים ללא הרף, למעשה כל התרגומים הללו מגיעים ממחשבים שעושים שימוש …

איך גוגל תרגום עובד? לקריאת ההמשך…

רכב נושא סמל ה-CCCP

רוסי, דבר רוסית? [כל האמת על השפה הזו שכולנו מתייחסים אליה כאל “רוסית”]

אתם בטח זוכרים את המשחק הזה ששיחקנו בילדותנו – איזו שפה מדברים באנגליה? אנגלית איזו שפה מדברים בנורבגיה? נורבגית איזו שפה מדברים ברוסיה? רוסית??? רגע, משהו כאן לא מסתדר לנו… רוסית? ברוסיה מדברים רק רוסית? למעשה, זה מאד תלוי באת מי תשאלו את השאלה הזו, כי כשאנחנו, כישראלים, אומרים “רוסיה”, אנחנו, לרוב, לא בדיוק מתכוונים …

רוסי, דבר רוסית? [כל האמת על השפה הזו שכולנו מתייחסים אליה כאל “רוסית”] לקריאת ההמשך…

גורדי שחקים

למה חשוב לתרגם אתר תדמית של עסק לאנגלית?

העולם שלנו נעשה קטן עם כל יום שחולף. טכנולוגיות התקשורת המתקדמות שיצרו את עידן החיבוריות שבו מתנהלים כיום עסקים מאפשרות לבעלי עסקים מכל התחומים ובכל רחבי העולם לשתף פעולה אלו עם אלו. פלטפורמות השיווק והמכירה הדיגיטליות והרשתות החברתיות, מזניקות את התרבות הגלובלית לשלב הבא שלה ומאפשר לצרכנים בכל העולם לא רק לצרוך תרבות ולהכיר אנשים …

למה חשוב לתרגם אתר תדמית של עסק לאנגלית? לקריאת ההמשך…

כתוביות לסרט

כתוביות כאמצעי נגישות עבור כבדי שמיעה

לרוב, אנו נתקלים בכתוביות בעיקר בהקשר של תרגום. מדובר במשימה מורכבת הדורשת יד מיומנת. תהליך הפקת הכתוביות כולל עבודת תמלול, תרגום קפדני של התוכן וסנכרון מדויק של הכתוביות לסאונד. עם זאת, עבור רבים בישראל, הכתוביות מהוות כלי חשוב לשיפור הנגישות. ככל שהשנים חולפות, המודעות של כולנו לחשיבות של הנגשת תכנים לבעלי מוגבלויות תופסת חלק מהותי …

כתוביות כאמצעי נגישות עבור כבדי שמיעה לקריאת ההמשך…

יבוא במכולות

כך נשווק ביעילות סחורות מחו”ל – מדריך מקוצר ליבואן המתחיל

במובנים רבים, משבר הקורונה הכה את המשק הישראלי בהלם עצום. שיעורי האבטלה שהולכים ומאמירים אל מול העובדים הרבים שטרם חזרו מהחל”ת והאתגרים הרבים של מגבלות הריחוק החברתי, ערערו את התשתית השברירית ממילא של כלכלת ישראל. במציאות כמו זו, רבים מאיתנו חוששים לנקוט ביוזמות עסקיות דרמטיות. עם זאת, הנתונים בשטח מספרים סיפור מעט שונה. ישראלים רבים …

כך נשווק ביעילות סחורות מחו”ל – מדריך מקוצר ליבואן המתחיל לקריאת ההמשך…

ספר תורה

תחיית היידיש והלדינו

העברית לא לבד: אחרי שהספידו אותן בגדול, השפות היהודיות של פעם חוזרות ובגדול החייאת שפה היא אינה דבר קל, רק תשאלו את אליעזר בן יהודה. עם השנים, שפות רבות נעלמות לחלוטין מהעולם, בעיקר בעקבות שינויים תרבותיים והגירה. שתי שפות כאלה היו היידיש והלדינו, אשר היו חוו ירידה משמעותית בכוחם ובמספר הדוברים שלהן. עם זאת, בשנים …

תחיית היידיש והלדינו לקריאת ההמשך…

הקלטה לשם תמלול

תמלול – תן להשחיל מילה…

תמלול (תימלול או, אם בא לכם לכמה רגעים להיות אבשלום קור ולהקפיד על עברית צחה – תִּכְתּוּב) הוא הדרך בה מועבר תוכן מדובר (המתועד באמצעות קובץ קול בהקלטה) והופך לטקסט כתוב. מקורותיו של התוכן המדובר והמוקלט עשויים להיות רבים ומגוונים – שיחת טלפון, פגישת עסקית המתנהלת פנים אל פנים, הודעת ווטסאפ קולית, פסקול של סרטוני …

תמלול – תן להשחיל מילה… לקריאת ההמשך…

גלילה למעלה
Call Now Button
לקבלת הצעת מחיר

    X
    דילוג לתוכן